A Google Neurális Gépi Fordítója 6-os skálán 5-öst, az eddigi változat csak 3.6-ot produkált. Az ember 5,1-nél tart.
„Köszöntsük az új Google Fordítót!
27-én indult, és fordításnál a Google az eddiginél is jobban függ a mesterséges intelligenciától. A cég szerint szabványtesztek alapján a Google Neurális Gépi Fordítás nevű új módszerrel 80 százalékkal csökken a hibák száma, az eredmény szinte megkülönböztethetetlen az emberi fordítástól.
Radikális változás a Google mostani, ipari szabvány szókapcsolat-alapú fordításához képest. Ezzel a módszerrel az algoritmus szétvágja a mondatot, óriásszótárhoz társítva szavakat és kifejezéseket. Az új módszerrel két idegháló gyakorol ugyanazon az óriásszótáron. Az egyik a mondat szétszedésével próbálja kitalálni, hogy mit jelent, a másik más nyelven generál szöveget.
Mivel az MI-algoritmusok nem az emberi logikán alapulnak, gyakran találnak jobb módszert feladatuk elvégzésére, mint amikről korábban álmodoztunk a kézzel kódolt algoritmusokkal kapcsolatban. Maga a hálózat tanulja meg, hogyan fordítson, vesse el az általunk legjobbként belevert szabályokat, és csak az eredményre összpontosítson.
»Nem kell tervezői alternatívákkal foglalkozni. A rendszer teljes egészében a fordításra tud összpontosítani« – nyilatkozta a projekt egyik tagja, Mike Schuster.
A Google idegháló fordítója ezért radikális ugrás a pontosságban. A hálózatnak például nem kell időt töltenie mondatok szavakra vagy szókapcsolatokra bontásával. Egymás melletti emberi és gépi fordítást összehasonlító teszteken a régi 6-os skálán 3,6-ot ért el spanyolról angolra fordításban. Az emberi átlag 5,1, míg a Google új módszere pont 5.
Az új módszer mandarinnal kezdi, a következő hónapokban pedig újabb nyelvek jönnek.”
A volt EP-képviselő szerint az elmúlt mintegy száz évben a külső erők megtalálták azokat az ágenseket, akik belül tudtak zavart kelteni vagy idegen érdekeket megjeleníteni.
Így vagy úgy, de sikerült újra olyan helyzetbe hozni magunkat, hogy alkalmazkodnunk kell. Varga Mátyás Zsolt írása.
A mesterséges intelligencia decemberben is bizonyíthatja rátermettségét. A karácsonyi ajándékötlet kapcsán is megállhatja a helyét.
A transzhumanizmus egyik prófétája, Ray Kurzweil szerint a mesterséges intelligencia már 2029-re meg fogja haladni az emberi intelligenciát, és ez még bőven csak a kezdet.
Aztán hátat fordított és elsétált.
A mezőgazdaságban számtalan fejlesztést mutattak már be, ami a technikára kiéhezett fiatalok számára is vonzóvá teheti az ágazatot. Egy gyomirtó robotra akadtunk, amely óránkét akár 200 ezer oda nem illő növényt képes likvidálni lézerrel. Ez a csúcstechnológiás gép megoldás lehet a gazdálkodók állandó kihívásaira, a munkaerőhiányra és a gyomirtó vegyszerek környezeti hatására.
Michael McGrath állítja, nyitott a tárgyalásokra, de ugyanúgy kész elzárva tartani az uniós pénzcsapokat.
Íme a nemzetközi visszhang Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin tárgyalásáról.
