Döbbenet: hibás lehet a felirat Ferenc pápa síremlékén (FOTÓ)

Ahogy korábban a Mandiner is megírta, Ferenc pápa végrendeletében szerepelt, hogy a síremlékén feliratként egyszerűen csak annyi álljon: „Franciscus”. Tipográfiai szakértők szerint viszont komoly betűközölési hibát vétettek Ferenc pápa sírkövének feliratozásánál – írta meg az Index. 

A tipográfiában „kerningnek” nevezik azt a folyamatot, amikor a betűk közötti távolságot manuálisan állítják be, hogy a szöveg a lehető legolvashatóbb legyen – mutat rá a portál hozzátéve, hogy a modern számítógépes szövegszerkesztő programok már automatikusan kiszámítják, mikor kell egy vékonyabb és egy szélesebb betű között több vagy kevesebb helyet hagyni.

A L'Espresso magyarázata szerint a sírkövön dolgozó szakemberek elvesztették a manuális érzékelést, amit a számítógépek automatikus betűközölése miatt már sokan nem gyakorolnak. A lap szakértői úgy látják, hogy

ami most „minden látogató számára szembetűnő hibát eredményezett”. Vatikáni források egyelőre nem nyilatkoztak arról, hogy tervezik-e kijavítani a hibát, vagy a sírkő a jelenlegi formájában marad. A látogatók többsége természetesen nem a tipográfiai részletekre figyel, hanem a néhai pápa emléke előtt szeretne tisztelegni.

Nyitókép: Tiziana FABI / AFP