Döbbenet: hibás lehet a felirat Ferenc pápa síremlékén (FOTÓ)

2025. április 29. 21:32

Komoly tipográfiai hibára hívta fel a figyelmet a L'Espresso olasz hetilap.

2025. április 29. 21:32
null

Ahogy korábban a Mandiner is megírta, Ferenc pápa végrendeletében szerepelt, hogy a síremlékén feliratként egyszerűen csak annyi álljon: „Franciscus”. Tipográfiai szakértők szerint viszont komoly betűközölési hibát vétettek Ferenc pápa sírkövének feliratozásánál – írta meg az Index

Miközben már több mint hetvenezer zarándok látogatta meg a néhai pápa sírját, a L'Espresso olasz hetilap vette észre a kőbe vésett tipográfiai melléfogást, ami most szakmai vitákat generál.

A tipográfiában „kerningnek” nevezik azt a folyamatot, amikor a betűk közötti távolságot manuálisan állítják be, hogy a szöveg a lehető legolvashatóbb legyen – mutat rá a portál hozzátéve, hogy a modern számítógépes szövegszerkesztő programok már automatikusan kiszámítják, mikor kell egy vékonyabb és egy szélesebb betű között több vagy kevesebb helyet hagyni.

Ezt is ajánljuk a témában

A L'Espresso magyarázata szerint a sírkövön dolgozó szakemberek elvesztették a manuális érzékelést, amit a számítógépek automatikus betűközölése miatt már sokan nem gyakorolnak. A lap szakértői úgy látják, hogy

a Franciscus név vésésekor eltúlozták a távolságot az „R”, „A” és „N” betűk között,

ami most „minden látogató számára szembetűnő hibát eredményezett”. Vatikáni források egyelőre nem nyilatkoztak arról, hogy tervezik-e kijavítani a hibát, vagy a sírkő a jelenlegi formájában marad. A látogatók többsége természetesen nem a tipográfiai részletekre figyel, hanem a néhai pápa emléke előtt szeretne tisztelegni.

Nyitókép: Tiziana FABI / AFP

Összesen 38 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
mr-nem-semmi
2025. április 30. 09:01
Én az "U", (vagyis "V") előtt is túl nagy hézagot látok. De egyébként mindegy. Viszont erről jut eszembe a hithű (képzavarként: fariezus) mohamedánok egyik állítólagos szokása, hogy - állítólag - semmit sem készítenek el tökéletesre. Pl. még a legszebb díszítésekben is szándékosan vétenek hibát, hogy ezzel is jelezzék, hogy az ember nem tökéletes. (Nem ellenőriztem.)
Welszibard
2025. április 30. 08:46
Mindenféleképp ki kell javítani, így nem maradhat. Vagy kicserélik a márványlapot, vagy lecsiszolják 5 mm-rel az egészet és újra gravírozzák. Érthetetlen, hogy milyen szövegszerkesztő szoftver használtak mert szinte mindegyik automatikusan optimalizálja a kerninget (betűközt).
ihavrilla
2025. április 30. 07:31
Semmi gond a felirattal.
Obsitos Technikus
2025. április 30. 07:22
Jó ez a felirat, pont olyan, mint amilyen az elhunyt pontifikátusa volt. Kaotikus, elkapkodott, összevissza. Maradjon így.
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!