Ft
Ft
23°C
12°C
Ft
Ft
23°C
12°C
04. 24.
csütörtök
Legolvasottabb témák
Orbán Viktor
Orbán Viktor
migráció
migráció
energiaválság
energiaválság
orosz-ukrán háború
orosz-ukrán háború

Akták

AKTA
Háború Ukrajnában
AKTA
Választás 2024
AKTA
Háború Izraelben
AKTA
Lengyel választás
AKTA
Egymillió Találkozás Napja
AKTA
Foci Eb 2024
AKTA
Olimpia 2024
AKTA
Amerikai elnökválasztás 2024
AKTA
Árvíz 2024
AKTA
Magyar Péter botrányai
Előfizetés
Szerzőink Feliratkozás hírlevélre
04. 24.
csütörtök
Hírek
Vélemények
Hetilap
költészet Trója Homérosz faló külföld vélemény Odüsszeia

Faló

2015. szeptember 08. 12:54

Ott állt hát a faló, körülötte zavart fecsegéssel / ültek a trószok: a szándékuk háromfele oszlott: / vagy hegyes érccel a ló üregét átütni azonnal, / vagy fölvonni a csúcsra, lelökni a sziklatetőről, / vagy bűvös bálványként adni az égilakóknak; / végül is ennek kellett mennie teljesedésbe: / végzete volt ugyanis, hogy vesszen Trója, ha egyszer / ezt a lovat befogadta.

2015. szeptember 08. 12:54
Homérosz
Odüsszeia

Ekkor a kedves dalnokot is bevezette a hírnök,

Démodokoszt, kit a nép tisztelt: ültette közébük
épp a középre; nagy oszlophoz támasztva a hátát.
Így szólt ekkor a hírnökhöz leleményes Odüsszeusz,
háthúsból kanyarítva − maradt még több a gerincen −
hófogu disznó húsából, mit a zsír beborított:
„Hírnök, vedd csak e húst és vidd oda Démodokosznak,
hadd egye meg: s őt üdvözlöm most, bárha busongok:
mert hisz az énekeseknek a tisztelet és a csodálat
jár valamennyi halandótól: minden dalos embert
múzsa tanított dalra, hisz annyira kedveli törzsük.”

Így szólt; s vitte a hírnök a húst, odaadta a bajnok
Démodokosznak: az át is vette, örülve szivében.
S ők kirakott kész étkek után kezüket kivetették.
Majd miután elverték végül az éhet, a szomjat,
Démodokoszhoz eképen szólt leleményes Odüsszeusz:
„Démodokosz, mindenki fölött dícsérlek erősen.
Tán Zeusz lánya, a Múzsa tanított így, vagy Apollón:
oly szép rendben mondod a dalt az akháj seregeknek
sorsáról: mit tettek, tűrtek, hogy hadakoztak,
mint aki köztük volt, vagy mástól tudja a hírét.
Rajta, a szót másról kezdd most: zengj dalt a falóról,
melyet Epeiosz készített s vele Pallasz Athéné,
s melyet a felső várba cselével a fényes Odüsszeusz
vitt, tele harcossal, s feldúlták isteni Tróját.
Hogyha te ezt nekem elsorolod most mind, ahogy illik,
én valamennyi halandónak hirdetni fogom, hogy
isteni dalt míly nagy készséggel adott neked isten.”

Szólt; s az, az istennel megtelve, a dalt bemutatta:
onnan fogva, miként vágtak sok jópadu gályán
útnak az argosziak, tüzet is hogy dobtak a tábor
sátraira, s mások már ültek a híres Odüsszeusz
mellett rejtőzködve a lóban, a trójai téren:
mert hisz a trójaiak vonszolták azt fel a várba.
Ott állt hát a faló, körülötte zavart fecsegéssel
ültek a trószok: a szándékuk háromfele oszlott:
vagy hegyes érccel a ló üregét átütni azonnal,
vagy fölvonni a csúcsra, lelökni a sziklatetőről,
vagy bűvös bálványként adni az égilakóknak;
végül is ennek kellett mennie teljesedésbe:
végzete volt ugyanis, hogy vesszen Trója, ha egyszer
ezt a lovat befogadta, amelyben a legderekabbak
ültek, csúnya halált s vészt víve a trójaiakra.
Zengte, hogyan dúlták fel a várat a harcos akhájok,
leshelyük öblét elhagyták, kizudultak a lóból.
És elzengte, ki hol rombolta a vár meredélyét,
s Déiphobosz házához mint tört bajnok Odüsszeusz,
mint maga Árész, s véle az isteni hős Meneláosz.
Legszörnyebb harcot mondotta hogy ott indított,
s győzött, mert nagylelkü Athéné megsegitette.

(Homérosz: Odüsszeia; Devecseri Gábor fordítása)

Összesen 57 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Amondó
2015. szeptember 09. 01:30
A félévezredes forgatókönyv ismétlése következik. 1541-ben az a csúfság történt velünk, hogy (Trója után talán először) harc nélkül, csellel foglaltak el egy fővárost. A mai hódítók nagyrészt nem is különböznek az akkoraiktól, de a "csel" másik irányból, Brüsszelből érkezik, mindenféle jogszabály, ajánlás, elvárás formájában. Nekünk mindenkit, mindenhonnan (nyugatról is) szeretettel be kell fogadnunk, de mi nem ebrudalhatunk ki senkit sehová. A vezetőktől(?) mást sem hallunk, csak a brüszeli előírások miatti jajgatást, vég nélküli magyarázkodást, hogy ezért van megkötve a kezünk, meg azért. A médiában is csak jogászok és hivatalnokok magyarázzák el, hogy mit, miért nem lehet csinálni az EU miatt. Az elcsépelt "történelmi" jelző most az egyszer tényleg találó volna - csak a történelmi léptékű vezetők hiányoznak hozzá. A "jogásznemzet" minden vezető pozícióba jogász hivatalnokokat ültetett, akik csak paragrafusokat látnak. Magyarországon nincsenek államférfiak, csak jogászok. (Meg haszonlesők, emberjogi harcosok és hasonlók.) Az internetes fórumok közönségét is csak az egyes pártok támogatottságának félszázalékos elmozdulása tartja izgalomban. Most az következik, amit megérdemlünk. --------------------------------------- Egy korábbi kommentet (Amondó 2015. augusztus 24. 21:54) bátorkodtam idemásolni. Nem várhatunk az EU-ra menekültügyben http://mandiner.hu/cikk/20150824_trocsanyi_laszlo_nem_varhatunk_az_eu_ra_menekultugyben#4150492
Válasz erre
1
0
packó_
2015. szeptember 08. 21:33
Devecseri Gábor: Erdő Az emberélet útjának felén egy nagy sötét erdő jutott belém: a születő halálnak tudata. Sok ágbogával, árnyával növekszik; s én hordozom – ha nem tetszik, ha tetszik -. Nem szarv, maszk, lópata, kívülről leső rém ez a tudat: erdő a szivem égboltja alatt; susog szelíden, mert hálás nekem: egy levele sem sarjad nélkülem.
Válasz erre
1
0
Brigadéros
2015. szeptember 08. 17:46
Na végre! Erről beszéltem, hogy az idióta libbantak lihegve, verejtékezve vonszolják befelé a kapunkon a trójai falovat, és szidalmaznak, átkoznak minket, hogy nem segítjük, hanem ellenezzük...
Válasz erre
1
0
mr.Marcang
2015. szeptember 08. 17:23
Valóban, valóban, Moszlim van a falóban."
Válasz erre
1
0
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!