A német megszállás áldozatainak emlékművéhez készült héber nyelvű fordítás pontos, de a szöveg az emlékműre hibás szórenddel került fel, közölte a fordítást végző Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda.
Az intézmény ezt azzal kapcsolatban tudatta, hogy a Kormányzati Információs Központ hétfői tájékoztatása szerint az OFFI végezte „az áldozatok emlékére” szöveg fordítását magyarról négy idegen nyelvre. A központ arra reagált, hogy több médium is azt írta: fordítási hibák találhatók a fővárosi Szabadság téren felállított emlékmű feliratain.
Az OFFI közleményében hangsúlyozza: az iroda fordítói, lektorai és más, általuk megkérdezett anyanyelvi források is egyetértenek abban, hogy a nehezményezett héber kifejezés (fonetikusan korbán) a mai beszélt nyelvben széles körben használatos, semleges és általános kifejezés az áldozatokra, ide értve a holokauszt áldozatait is.
A másik kifogásolt nyelvi kérdéssel, az emlékművön olvasható héber szöveg szórendjével kapcsolatban az iroda közölte, az valóban nem helyes. A hibát - mint írták - az követte el, aki az emlékműre tördelte és véste a szöveget, ugyanis a birtokos szerkezet két tagja felcserélődött, amely valóban értelemzavaró.
Lázár János hétfői sajtótájékoztatóján azt mondta: megvizsgáltatja az ügyet, és ha valóban hibát követtek el, bocsánatot fognak kérni, és intézkedni fog a javításról.
„Tudjuk, hogy Magyar Péter és a Tisza Párt a Néppárton keresztül nyomást gyakorolt a Beruházási Bankra, hogy a magyar vasút ne kaphassa meg a fejlesztési forrást” – jelentette ki Lázár János.
A tárgyaláson jelen volt Szijjártó Péter és Lázár János is.
„Vigyázat, folytatja!” – írta Orbán Viktor.
Ezekről senki egy árva szót nem ejt a barikád túlsó oldalán, mert most éppen a Lázárt meg a vonatokat kell mocskolni meg szarozni, ez az ukáz.
„Ha az Unió nem utal át minden hónapban – benne a magyar választópolgárok pénzéből is – 5 milliárd eurót, akkor nem fog Ukrajna talpon maradni” – jelentette ki Lázár János.
A miniszter szerint érdemes volt megtartani a hétfői vitát Takács Péter és Kulja András között az egészségügy helyzetéről.
A Real Madrid nyerte az újabb európai rangadót.
A volt német kancellár egy keddi konferencián azt állította, Merz lépései a bevándorlásellenes, jobboldali AfD pártnak való „behódolással” érnek fel.
