OFFI: A fordítás pontos, a szórenddel van gond
Az intézmény ezt azzal kapcsolatban tudatta, hogy a Kormányzati Információs Központ hétfői tájékoztatása szerint az OFFI végezte „az áldozatok emlékére” szöveg fordítását magyarról négy idegen nyelvre. A központ arra reagált, hogy több médium is azt írta: fordítási hibák találhatók a fővárosi Szabadság téren felállított emlékmű feliratain.
Az OFFI közleményében hangsúlyozza: az iroda fordítói, lektorai és más, általuk megkérdezett anyanyelvi források is egyetértenek abban, hogy a nehezményezett héber kifejezés (fonetikusan korbán) a mai beszélt nyelvben széles körben használatos, semleges és általános kifejezés az áldozatokra, ide értve a holokauszt áldozatait is.
A másik kifogásolt nyelvi kérdéssel, az emlékművön olvasható héber szöveg szórendjével kapcsolatban az iroda közölte, az valóban nem helyes. A hibát - mint írták - az követte el, aki az emlékműre tördelte és véste a szöveget, ugyanis a birtokos szerkezet két tagja felcserélődött, amely valóban értelemzavaró.
Lázár János hétfői sajtótájékoztatóján azt mondta: megvizsgáltatja az ügyet, és ha valóban hibát követtek el, bocsánatot fognak kérni, és intézkedni fog a javításról.
Összesen 81 komment
Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!
A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi.
Hozzászólás szerkesztése
németek keze által hányan haltak meg a megszállás alatt?
jah nekünk mindig ilyen jut eszünkbe, valahogy sirni és suenvedni akarunk és utána arra emlékezni...
de hát amilyen a vezetés,,,
Német megszállás áldozatai...
a megszállás alatt haltak meg...utalva arra, hoyg a németek által? Vagy a betörő oroszok és amcsik miatt?
pont ez a kérdés, mire gondolt a költő...
érted a kérdést magát?
német megszállás áldozatainak emlélműve lesz valamikor...
németek által nem halt meg szinte senki...szinte...
akkor meg semmi értelme az egésznek...ha nem halt meg magyar a németek keze által, akkor milyen megszállás áldozatai...a megszállás alatt ki halt meg...?
hol, nem?
fölösleges az egész
maga a felirat baromság
Bejelentkezés