Magyarázza a Galaktika a januári lapszám novelláit

Töredelmesen bevalljuk: legutóbbi cikkünk kapcsán nem kerestük meg külön a Galaktikát, hogy reagáljanak. Tettük ezt azért, mert korábban Burger István felszólított minket: töröljük elérhetőségét „céges és magánadatbázisainkból”, tehát nem számítottunk rá, hogy érdemben reagálnának. A cikket tehát csupán az alapján írtuk meg, hogy két szerző ismét tőlünk értesült arról, hogy novellái megjelentek a magazinban. Hétfőn azonban a Galaktika eljuttatta hozzánk a januári lapszámban megjelent három szerzővel folytatott levelezésének egy-egy részletét.

Indra Das-szal Facebookon vették fel a kapcsolatot, amikor a következőt írta: „Örülök, hogy megkerestek, örömmel veszem, ha lefordítják a novellámat. Kérem keressenek a további információkkal kapcsolatban. Köszönöm, Indra.” Mund Katalin elmondása szerint ezután tárgyalni kezdtek a fizetés módozatairól, de itt valahol elakadt a tárgyalás. Indra Das nekünk ugye azt írta a minap, hogy az előzetes megkeresés után nem hallott a kiadóról. Mi csak annyit tudunk, hogy a későbbi levelezésről nem kaptunk adatot a Galaktikától, a novella pedig megjelent a januári számban, a szerző nagy meglepetésére.

James Patrick Kelly ugyan még nem válaszolt nekünk, de november 28-án a következő levelet küldte Németh Attilának: „Ezek a feltételek megfelelnek nekem. Köszönöm, hogy veszitek a fáradságot, hogy helyrehozzátok a keveredést. Örömmel tölt el, hogy figyeltek a szerzők boldogságára. Szívesen adom el nektek más történeteimet is!” Ebből világos, hogy egy olyan levelezés részletét látjuk, amiről korábban is írtunk: a szerző egy korábbi novelláját engedély nélkül közölte a magazin (ez lenne a „keveredés”), de cikkünk után felajánlott a szerzőnek egy bizonyos összeget, illetve hogy még egy írást megvennének tőle.

Colin P. Davies esete egy fokkal bonyolultabb. A szerző nekünk azt írta, hogy se 2005-ben, se a most lefordított novellájának magyar kiadásáról nem tudott. Később egy levélben jelezte nekünk, hogy pénteki cikkünk után megkereste a kiadó, és tiszteletdíjat, illetve tiszteletpéldányokat ajánlott. A mostani levelezés mellett a kiadó rendelkezésünkre bocsátotta a szerzővel történt 2006-os levelezést is, amely így kezdődik: „Meglepetésként ért (bár kellemesként), hogy The Defenders című írásomat megjelentették a Galaktikában.” Ezek után Davies közlésre ajánlotta azt a novellát, ami most, tizenegy évvel később megjelent a magazinban.

Tehát a Davies-levelekből a következőt tudtuk meg: a szerző 2006-ban nem tudott a magyarul megjelent novellájáról, viszont akkor az ennek nyomán induló levelezésben szintén felajánlott egy újabb novellát. Ez a novella jelent meg teljesen váratlanul, tizenegy évvel később, 2017 januárjában a Galaktikában – úgy, hogy a szerzőt most nem értesítették külön.

Végül mutatjuk a dokumentumokat is: