A kezdetektől nézi az Orphan Blacket Bogdányi Titanilla szinkronszínész, és azóta reménykedett is benne, hogy ő lehet majd a főszereplő Tatiana Maslany magyar hangja. Ő lett, és emiatt máshogy is áll a szerephez, mint egyébként tenné. A feladatot nagy kihívásnak tartja és reméli, hogy nem okoz csalódást. Interjú.
Jó pár év késéssel ugyan, de decembertől már magyarul is nézhető a kultikus klónos sorozat, az Orphan Black, avagy Sötét árvák az RTL Spike-on. Ennek apropóján kerestük meg az eddigi négy évad alatt tucatnyi különböző karakterű klónt megformáló Tatiana Maslany-nak magyar hangot kölcsönző Bogdányi Titanillát.
*
Ismerted már korábban is az Orphan Blacket, vagy csak azt követően hallottál róla, hogy felkértek Tatiana Maslany magyar hangjának?
Már az eleje óta folyamatosan néztem a sorozatot és nagy rajongója is vagyok, bár a 4. évad nekem már kicsit sok volt, de még mindig szeretem. Már az első évadnál abban reménykedtem, hogy ez a nagy feladat engem talál majd meg itthon.
Hogyan talált meg végül a feladat? Jelezted valakinek, hogy szívesen csinálnád, vagy szerencsédre éppen téged szemeltek ki rá?
Néha-néha posztoltam a sorozatról, és akkor volt, hogy említettem: nagyon szeretném. De aztán Gaál Erika úgy talált meg engem, hogy ő nincs jelen a közösségi oldalakon, és a sorozatot se ismerte előtte, úgyhogy külön öröm volt, hogy így is rám gondolt. Ezúton is köszönöm neki! :)
Más úgy szinkronizálni valamit, hogy amúgy te is nagy rajongója vagy, mint olyat, aminek nem?
Mindig a maximumra törekszem, és szívem-lelkem beleadom, de nyilván más. Az ember teljesen rá van pörögve, hogy csinálhatja, megtiszteltetés. És nyilván segít a játékban, hogy ismered a történetet, plusz a szövegértelmezésben is sokszor.
Négy klón a sokból
Ez a sorozat ugye azzal vált kultikussá, és maga Tatina is azért zsebelt már be számtalan díjat, többek között a legjobb dráma sorozatos színésznőnek járó Emmy-t, mert ő maga játssza a tucatnyi, teljesen különböző karakterrel rendelkező klónt, ráadásul úgy, hogy az ember tényleg elfelejti közben, hogy mindegyiket ugyanaz a színésznő játssza. Számodra mennyire volt kihívás, hogy ennyi féle karakternek kell egyetlen sorozaton belül kölcsönöznöd a hangodat?
Ez nagy kihívás, de én szeretem a kihívásokat. Tudtam, hogy sok kritika fog érni, mivel ezt magyarba más módszerekkel lehet átültetni. Plusz ez mindig így van olyan sorozatoknál, amik sokkal később kerülnek a magyar piacra, hiszen eredeti nyelven nézik sokáig, így sokkal nehezebb megfelelni a nézők elvárásainak, mint ami kis csúszással kerül hozzánk, és meg van a választás, hogy magyarul is nézheted. Sajnos a magyarok amúgy is nagyon negatívak és kritikusak, pedig a magyar szinkron még mindig az élvonalban van, és tényleg igyekszik színvonalas munkákat kiadni a kezéből. Azt gondolom, már csak azért is állhatnánk jobban hozzá, mert mégiscsak a miénk!
Azok között, akik angolul nézték, nézik az Orphan Blacket, akadnak olyanok, akik szerint azért nehéz szinkronizálni ezt a sorozatot, mert képtelenség visszaadni az akcentusokat. Ezt te hogy látod?
Mint mondtam, mi máshogy próbáljuk ezt megoldani. Szerencsére más hangfekvések, hangszínek is vannak. Helena akcentusát könnyű volt megoldani. A többi akcentus inkább náluk is „tájszólás”. Én ezt beszédstílusban próbálom hozni és karakterben. Remélem, azért nem okozok csalódást.
Ha a technikai oldalát nézzük a dolognak, más volt-e, és ha igen, miben volt más ezt a sorozatot szinkronizálni, mint más sorozatokat? Milyen volt felvenni azokat a jeleneteket, ahol több klón is egyszerre van a színen?
Volt hasonló az életemben, az „Apád-anyád idejöjjön” című filmben. Ugyan ott két szereplő volt, de egy hétig vettünk csak engem a filmből (három napig Annie-t, két napig Hallie-t). Itt ugyan nincs ennyi idő, de hasonlóan próbáljuk megoldani, és külön vesszük fel a karaktereket.
Évadonként veszitek fel az Orphan Black szinkronját, vagy az összes eddigi évadot egyszerre felvettétek már?
Azt hiszem, hogy másfél évadot vettünk eddig fel, és januárban folytatjuk majd a munkát! :)
*
Kövesd a Moly- és a Facebook-oldalunkat, hogy ne maradj le semmi fontosról, ami a hazai és a külföldi fantasztikum világában történik!
A Batman világában játszódó Pingvin igazi oázis a képregény-feldolgozások kietlen sivatagában: bámulatos, ahogyan az HBO sorozatában egy elsőre totálisan érdektelennek tűnő karakterre építve milyen mély és emberi drámát alkottak.
Egyre sötétebb fellegek gyülekeznek a kisváros felett, ahol semmi sem az, aminek látszik, de minden veszélyt hordoz magában.
Szokás egy-egy legendának a mélyére ásni, elveszni múltjának részleteiben, de 10 000 év alatt birodalmak omlanak össze, így elég ritka, hogy ennyire messze utazzunk vissza az időben.
Mondhatnánk, hogy micsoda dolog ez, Európában háború dúl, ez az ember meg közben elrejtőzik a világ elől, a havasokba menekül, és naphosszat csak kirándulgat meg olvas.
A sorozatot pár nap múlva fogják bemutatni Cannes-ban.
A szomszédos ország még így sem jutott be a „bezzegek” közé.
A magyar külügyminiszter ráadásul még mindig nem fedte fel teljesen a lapjait.
