Nyugat-Európa veszélyes játékáról

„Eredetileg németül írtam ezt a cikket, hogy egy klasszikus német mondással kezdhessem, amely így szól: »Ha itt nem tetszik, elmehetsz«. Miért klasszikus? Mert ez egy olyan mondat, ami gyakran elhangzik, ha úgynevezett »bionémetek« úgynevezett »újnémetekkel« veszekednek. Bionémet, újnémet: ezek olyan fogalmak, amelyek az én ifjúkoromban még nem léteztek.

A bionémet kifejezés, »biológiai« németeket jelöl, olyanokat tehát, akik származásuk szerint németek. Az újnémetek bevándorlók, akik német állampolgárok, de bevándorlók – vagy legalábbis a szüleik vagy nagyszüleik akként érkeztek az országba.

Tehát egy ilyen bionémet versus újnémet vitában előfordulhat, hogy előbbi azzal intézi el a vitás kérdést, hogy odaszúrja:, »Ha nem tetszik nálunk, el is mehetsz.«

Az ilyen és ehhez hasonló mondatokat gyakran olyanoknak címzik, akik már akár harmadik generációsként élnek Németországban és az anyanyelvük is (többé-kevésbé) német. Ha egy ilyen harmadik generációs német-török ezt a mondatot hallja, a reakciója (jobb esetben) tanácstalan vállvonogatás lehet: Elmenni? Hova? Német vagyok. Itt születtem. Itt vagyok itthon, ez a hazám. Ezt a mondatot a közbeszédben természetesen rasszistának, kirekesztőnek, és intoleránsnak tartják, és a legtöbb német azonnal észreveszi, ha ilyen szavakat hall vagy lát (főleg a közösségi médiában).”