Valójában jobban tennénk, ha többet foglalkoznánk a tényekkel. Az NSU (Nationalsozialistischer Untergrund – »földalatti nemzetiszocialista mozgalom«), gyilkosságai nem »kebabgyilkosságok« voltak, a hallei zsinagóga elleni támadás nem »riasztó jel« volt, ahogy azt Annegret Kramp-Karrenbauer annak idején nevezte, hanem szégyenletes bűncselekmény az egész társadalmunk ellen, és Drezdában nem egy „turista által elkövetett gyilkosságot” láttunk, hanem egy menekült, akinek védelmet nyújtottunk, a homofóbiáját a gyilkosság utáni vágyig fokozta.
Láthatóan keveset tanulunk a világunkat megrengető katasztrófákból. A tizenkét évvel ezelőtti pénzügyi válság után a spekulatív gazdaság reálgazdasághoz viszonyított volumene mára sokszorosára nőtt. Pusztán az a tény, hogy a spekulációtól való megkülönböztetés kedvéért reálgazdaságnak nevezzük azt, amikor az emberek munkával keresik a kenyerüket, máris katasztrófa, amely ellen megfelelő érvekkel küzdenünk kell.
A közös pontok elsőbbsége a megosztó különbségekkel szemben
Mi, kozmopolita, városi értelmiségiek egyszerűen nem figyeltünk oda eléggé a múltban. Nekünk Európát verbálisan is le kell lefegyvereznünk, fel kell töltenünk az árkokat. Meg kell próbálnunk összpontosítani arra, ami összeköt, ami közös, nem pedig arra, ami szétválaszt, hogy le tudjuk győzni az európai megosztottságot. Csak ezen az alapon építhetünk újra hidakat, hiszen érezzük, hogy szakadékok nyíltak észak és dél, kelet és nyugat, öreg és fiatal, város és ország között.”
Hölvényi György fordítása