Nem, nem, soha

„A jelzések már régen előrevetítették, hogy a megyei választások előtti együttműködésből – amelybe a Most-Híd és az MKP a magyar közösség polgári-elit egységeit egyaránt próbálta beletuszkolni – nem lesz semmi. A tény, hogy még magát az együttműködést sem tudták megtárgyalni, nemcsak Bugárról és Menyhártról mint vezetőkről mutat képet, de az egykor államalapító kisebbségről is, sőt, egy kicsit perspektívát is kínál a parlamenti választások előtt. Biztosan nincs olyan törvény, amely kimondja, hogy ha a kisebbség nem tud együttműködni, az rossz.

És a fordítottja sem igaz. Azonban ha az MKP és a Most-Híd is azonosult azzal a nyomással, hogy nincs közös megoldás, akkor illett volna legalább színlelniük, hogy mindent megtesznek az együttműködésért.

(...)

Másrészt Bugár számára a nagypolitika az első számú prioritás. Közeledni egy olyan párttal, amelynek a feje és a szíve is Pesten van, Bugár számára kockázatos, tekintettel a Smerrel és az SNS-szel való partnerségére, melyet Bugár óv mindenek felett. Napjainkban a kapcsolat nincs veszélyben, de a púp MKP akkor jelent csak hasznot majd Bugár számára, ha az Orbán–Fico-féle tandem megrendül. Ez a páros gyenge, hiszen mindketten nacionalizmustól túlfűtöttek, akiket csupán a migránsok tartanak össze.”

*

A cikket a Körkép felvidéki hírportál kiváló fordításában közöljük.