Keletik − migránshullám Budapest szívében

2015. augusztus 26. 12:05

„Fivérem, látod, semmink sem maradt, / s hol a hazánk, hová lettek a társak?” Tetőzik a migránshullám a budapesti Keleti pályaudvarnál. Fotók.

2015. augusztus 26. 12:05
Rajcsányi Gellért
Mandiner

dsc_7869.JPG

Budapest, Baross tér, 2015 nyárutóján

Fivéremnek

Fivérem, ha a hosszú harc után
Nyugat fiát hallod hencegni büszkén,
sorolva véres harci tetteit
a némaságba hullt halottak üszkén,
ne hajts fejet a győztesek előtt,
ne káromold a holtakat haraggal,
hanem borulj le emlékük előtt,
s gyászold meg őket könnyel, hódolattal.

Fivérem, ha a hosszú harc után
megtér a harcos otthonába végre,
kisajtolt testét kínnal cipeli
a régenvárt baráti ölelésre.
Ne kívánd hát, ha egyszer hazatérsz,
a jóbarátok forró ölelését,
hisz csak a holtak síró szellemét
hagyta örökbe számodra az éhség.

Fivérem, hogyha megtér a paraszt,
hogy földecskéjét újra szántsa-vesse,
hogy annyi gyötrő távollét után
ledőlt kicsiny kunyhóját rendbeszedje,
mást nem talál, csak puszta földeket,
vetése, háza - minden kirabolva,
földjén csupán egyetlen vetemény
piroslik: tenger temetetlen hulla.

Fivérem, ím a végzet teljesült:
feldúlva mindenünk, amit szerettünk;
minden csak rom, jaj, minden csupa rom!
S mi azt sem tettük meg, amit tehettünk!
- De sírni kár, s a szomszédok füle
nem nyílik meg a jajgató szavakra;
gyerünk, a holtakat temessük el:
ássunk nekik sírt, szerszámot ragadva.

Fivérem, látod, semmink sem maradt,
s hol a hazánk, hová lettek a társak?
Arcunkon éjjel-nappal ott virít
a szégyen pírja, az örök gyalázat,
s halottak bűzét lengeti a szél -
gyerünk csákányt, lapátot fogni! Együtt
megássuk a hatalmas sírgödört,
s az élőket is melléjük temetjük.

(Mikha'il Na'ima libanoni költő verse; Molnár Imre fordítása)

dsc_7899.JPG

dsc_7897.JPG

dsc_7871.JPG

dsc_7893.JPG

dsc_7872.JPG

dsc_7894.JPG

dsc_7874.JPG

dsc_7896.JPG

dsc_7876.JPG

dsc_7878.JPG

dsc_7900.JPG

dsc_7898.JPG

az eredeti, teljes írást itt olvashatja el Navigálás

Összesen 73 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Fakutya Vigyora
2015. augusztus 26. 22:17
Valaki azt mondta, a történelemnek vége van. Akkor ez mi?
harcimarci
2015. augusztus 26. 16:30
kedves Gellért, ha már verset citálsz,talan inkább ezt kellene: (Ajánlom figyelmedbe a két utolsoversszakot). Kölcsey : Zrínyi dala (Hungarian) Hol van a hon, melynek Árpád vére Győzelemben csorga szent földére, Mely nevével hév szerelmet gyújt; S messze képét bújdosó magzatja, Még Kalypso keblén is siratja, S kart feléje búsan vágyva nyújt? Itt van a hon, ah nem mint a régi, Pusztaságban nyúlnak el vidéki, Többé nem győzelmek honja már; Elhamvadt a magzat hő szerelme, Nincs magasra vívó szenvedelme, Jégkebelben fásult szívet zár. Hol van a bérc, és a vár fölette, Szondi melynek sáncait védlette, Tékozolva híven életét; Honnan a hír felszáll, s arculatja Lángsugárit távol ragyogtatja, S fényt a késő századokra vét? Itt van a bérc, s omladék fölette, Mely a hőst és hírét eltemette, Bús feledség hamván, s néma hant; Völgyben űl a gyáva kor s határa Szűk köréből őse saslakára Szédeleg ha néha felpillant. És hol a nép, mely pályát izzadni, S izzad s közt hősi bért aratni Ősz atyáknak nyomdokin tanúlt; S szenvedett bár, s bajról bajra hága, Hervadatlan volt szép ifjusága, A jelenben múlt s jövő virúlt? Vándor állj meg! korcs volt anyja vére, Más faj állott a kihúnyt helyére, Gyönge fővel, romlott, szívtelen; A dicső nép, mely tanúlt izzadni, S izzad s közt hősi bért aratni, Névben él csak, többé nincs jelen.
Zod
2015. augusztus 26. 16:27
Egy szír addig menekült amíg eléri Törökországot. Amint beteszi a lábát Európába egy illegális gazdasági bevándorló.
enes
2015. augusztus 26. 16:18
Ha már most cirkuszolnak stb., mit fognak tenni mikor visszaküldeni próbálják (esetleg ) őket. Repülőgép: képtelenség, szétverik. Vonat, busz: ugyanaz.
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!