Gyászgondola

2011. október 06. 13:42

És folyik az éj / keletről nyugatra / holdsebesen.

2011. október 06. 13:42
Tomas Tranströmer

HAIKUVERSEK
Sorgegondolen (Gyászgondola), 1996, c. kötetből
Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 115-117. oldal

I

Távvezetékek
túlnyúlnak a fagy határán
zeneszótlan észak.

*

A fehérlő nap
távfutó magány szemben
a halál kék orma.

*

Együtt kell élnünk
az apróbetűs fűvel
röhej a kriptákból.

*

Lebukik a nap.
Árnyékunk óriás. Mindent
hamar beárnyékol.

 

II

Orchideák.
Elsiklanak a tankerek.
Teljes a hold.

 

III

Középkori mentsvár,
idegen város, fagyos szfinx,
üres arénák.

*

Levél susog:
vadkan játszik az orgonán
és kong a harang.

*

És folyik az éj
keletről nyugatra
holdsebesen.

 

IV

Egy szitakötőpár
összegabalyodott
szárnyuk zaja elszáll.

*

Isten-jelenlét.
Madárdal alagútban
zárt ajtó nyílik.

*

Tölgyfák és a hold.
Fény és néma csillagállás.
A tenger hidege.

Összesen 17 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
pascal
2011. október 06. 19:41
Hogy egy ilyen vershez képest a matematika milyen egyszerű és érthető tud lenni!
tevevanegypupu
2011. október 06. 19:11
"Tölgyfák és a hold. Fény és néma csillagállás. A tenger hidege." Kulonben jo feje van az oregurnak, ugy kulso szemleletbol.(:
soelmo
2011. október 06. 19:10
Thomas Tranströmer a német(?) Vámos Miklós (aki tudtommal nem haiku-költő)....vajon miért szemlézte a Mandiner....Amúgy, a haiku a japán költészet egyik jellegzetes versformája, mely a 20. század elejétől egyre több nyelv irodalmában megjelent. Három sorból áll, melyek rendre 5, 7 és 5 morásak (a fordításokban szótagosak). A mester (vagy fordítója) nem volt tekintettel erre a nem túl szigorú követelményre.
tevevanegypupu
2011. október 06. 19:06
"Együtt kell élnünk az apróbetűs fűvel röhej a kriptákból." Megerdemli a Nobelt, ki bir ilyent kitalalni?
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!