Dobrev Klára levelet írt az amerikai elnöknek

2021. szeptember 11. 20:45
A DK-s politikus üzenetét„a Demokratikus Koalíció miniszterelnök-jelöltje”-ként írta alá.

Levelet írt Joe Bidennek, az Egyesült Államok elnökének Dobrev Klára, Gyurcsány Ferenc felesége, a DK politikusa, a párt miniszterelnök-jelölt-jelöltje. A politikus üzenetét „a Demokratikus Koalíció miniszterelnök-jelöltje”-ként írta alá. Dobrev a 2001 szeptember 11-én történt terrortámadások 20. évfordulója alkalmából küldött üzenetét a Facebookon is megosztotta. 

A levél magyar változatát teljes terjedelmében, változtatás nélkül közöljük:

„Tisztelt Elnök Úr!

Az emlékezés szándékával írok Önnek ezen a végtelenül szomorú napon, amikor négy összehangolt terrortámadásból álló merényletsorozatot hajtottak végre az Amerikai Egyesült Államok ellen, ezzel 3 ezer emberi életet kioltva és 25 ezer embert megsebesítve. Amerikai földön a valaha volt legsúlyosabb támadás volt ez, amely sokkolta az egész országot és az egész világot, beleértve minket, magyarokat is.

Felismerve a terror globális jellegét, a demokratikus nemzetközi közösségeknek, az emlékezés és az áldozatok tisztelete mellett, tudatában kell lenniük közös felelősségüknek az állampolgáraik védelmét illetően, bel- és külföldön egyaránt.

Meggyőződésem, hogy az Európai Uniónak szüksége van az Amerikai Egyesült Államokra, míg az Amerikai Egyesült Államoknak is szüksége van az Európai Unió barátságára, mert a terrorizmust csak közös együttműködéssel előzhetjük meg.

Mi, magyar demokraták és politikai vezetők, ígéretet teszünk, vissza fogjuk vezetni hazánkat, hogy újra az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének konstruktív tagjai lehessünk. Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy ismét egy teljes mértékben demokratikus országgá váljunk, és mint korábban, ismét Amerika megbízható partnerei és barátai legyünk. Ez az ígéretünk Önöknek 2021. szeptember 11-én, Budapesten.

Minden jót kívánunk az Önök nagyszerű országának polgárainak és Önnek személyesen is!

Őszinte tisztelettel,

Dobrev Klára

A Demokratikus Koalíció miniszterelnök-jelöltje”

Összesen 127 komment

Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja.
Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi.

Az egész levél..., mint mikor a prosti hirdeti magát.
De ettől sokkal rosszabb, mert önmagán kívül mindenki mást is eladna.

"ismét egy teljes mértékben demokratikus országgá váljunk,"
Ez dekódolva: a magyar gazdaság-pénzipar visszakerül idegen külföldi erők kezébe, és az "Elnök Úr" ennek a kiszervezésnek lehetne a segítője.
és akkor mindketten - Clara Dobrev és J. Biden csak jól járhat.

Segítsünk H-pipőkének, de emellett én őszintén tisztelem őt, mert őszintén őszinte, nem irónia, így van, a szó szoros értelmében. Szóval, ennyi elég lenne, de megjegyzem, szokott ettől sokkal hosszabban írni:
"A komcsi, bolsi, libernyák lakájmédia (RTL, ATV, 444, Népszava,Telex, Klubrádió) már lelkeikben elengedte a 2022 választást! Például tegnap, pénteken a komcsi, bolsi Bolgár, független, világhíres Klubrádióban, 18 óra felé, utolsó betelefonálóként kérlelte a műsorvezetőt, hogy Bolgár tegyen fel három kérdést, IQ tesztet, mer leviselhetetlen néhány betelefonáló! "
Azért legyünk korrektek, ez a rövidítés nem adja vissza az eredetit.

Nem senki. A vörös terror képviselője a terrorellenes küzdelemre ajánlkozik:
"mert a terrorizmust csak közös együttműködéssel előzhetjük meg."

Az Origo kiszúrta, hogy nyelvtani hiba van a levélben.
Valóban a második sorban "attacks" helyett, ami többes szám, egyes számot kellett volna írni.

Ennél sokkal súlyosabb, hogy az angol nem bírja az olyan hosszú mondatokat, mint amivel ez a szerencsétlen kezdett. Túlteng a jellegzetes verbalitás, ahogy Csurka mondaná.

Azért, mert az operatív szó a mondat(rész)ban a sorozat, ami egyes szám.

Gyenge vagy, mint a vizelet, szebben mondva, mint a májusi harmat délután a fél kettőkor...

Elolvastad a levelet?
A "series of four" az nyelvtanilag egyes szám.
Dobrev nem lesz ibolyaszagú attól, hogy hülyének tetteted magad.

Mit mondtál? Series of four-ról, ami a levélben van, nem mondtál semmit.
Ennyi idő alatt különben megtanulhattad volna ezt a részét az angol nyelvnek.

Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

Bejelentkezés