Scheltema úr, mondjuk úgy, bakijai

„Nem minősíteném Scheltema urat, mint diplomatát, az Hollandia, pontosabban a holland kormány dolga. Csupán, mint író-, illetve mint a politikához hivatalból konyító embertől azt kérdeném tőle: Vajon tényleg azt akarta-e mondani, hogy a terroristák (…) »ugyanolyan elv« mentén kreálnak ellenséget, mint a magyar kormány? (...)

»Ugyanolyan« helyett nem az »ugyanúgy« kifejezést akarta volna használni a nyelvünkben nyilván hibaszázalékkal közlekedő nagykövet úr? Mondván, hogy a terroristák ugyanúgy elvek mentén kreálnak ellenséget, mint a magyar kormány. Igaz, így sem fest sokkal jobban a mondat, de ezt azért könnyebb lenne kimagyarázni. Legalább ez nem azonosítaná teljes mértékben a kormányt a terrorizmussal, »mindössze« annyit sugallna, hogy ez is, az is »elvek mentén« kreálja az ellenséget. Ami persze nagy találati pontossággal ráfogható a világ valamennyi politikai szereplőjére, példának okáért a holland pártokra is, ily módon aztán az egész mondatnak semmilyen specifikus értelme sincs. De ha mégis így mondta volna, felfogható lenne bocsánatos nyelvbotlásnak.”