Ősi nyelvet vettek elő a Palesztin cenzúra leküzdésére

A közösségi média platform üzemeltetői mesterséges intelligencia (AI) által vezérelt módon korlátozzák a palesztin tartalmakat. A közelmúltban az Instagram eltávolította a jeruzsálemi Al-Aqsa mecsethez, az iszlám vallás egyik legszentebb helyéhez kapcsolódó összes bejegyzést és letiltotta az ezzel kapcsolatos keresőszavakat. A vállalat móderációs rendszere terrorszervezetként értelmezte, miután a hónap elején megpróbálták megosztani a mecset izraeli razziáját. A platformok vezetősége a felhasználók elkeseredett hangjára válaszolva, végrehajtási hibának nevezte a problémát. Ezzel szemben azonban izraeli tisztviselők bejelentették, hogy az ország szorosan együttműködik a felületek üzemeltetőivel a nyomon követésben, hogy az országra káros tartalmak kiszűrésre kerüljenek.

A felhasználók azonban ötletes megoldást eszeltek ki az AI vezérelt cenzúra leküzdésére. Az arab nyelv egy ezeréves verzióját vették elő és porolták le, hogy azt beépítsék a modern világ platformjaiba, így megkerülve azok algoritmusait. Az elmúlt napokban egyre több arabul beszélő felhasználó tért vissza arra a dialektusra, mely nélkülözi a pontok használatát (diakritikust) az ábécéből. 

A diakritikus írás jellemzőit, melyek a betűk felett vagy alatt található pontok, a 8. és a 11. század között vezették be az arab írásképbe, amikor az Iszlám Birodalom növekedni kezdett. Valószínűsíthetően a gyakorlatot a szír szkriptből vették át az egyértelműsíthetőség és a mássalhangzók jobb kiejtésének érdekében. 

Az ötlet Muhammad Hamameh aktivistától származik, aki már korábban fontolóra vette, a morze kód használatát vagy egyes betűk szimbólumokkal való helyettesítését csak, hogy kikerülje a közösségi médiában tapasztalt cenzúrát. Az ötletgazda elmondta, hogy ez nem egy új ötlet, ráadásul még a kézíráshoz is egyszerűbb technika. Azonban az AI rendszer számára sokkal nagyobb kihívást jelent a kiszűréshez, aminek minden betűhöz van egy bináris kódja. 

Azok, akik így pontok nélkül nem tudják értelmezni a szöveget van egy weboldal, ahol könnyen le tudják fordítani azt: www.dotless.app

A cenzúra elleni lázadás egyéb megnyilvánulása volt az is, hogy a napokban a palesztin aktivisták a Facebook alkalmazást a Google Play áruházban és az Apple App Store-ban elkezdték leértékelni és erre buzdítottak mindenki mást is. Az akció olyan jól sikerült, hogy az alkalmazás korábbi erős 4-es helyezése egészen 2,3-as értékelésre csúszott le. 

Természetesen a felhasználók tisztában vannak vele, hogy a megoldás csak ideig-óráig életképes, hiszen a Facebook és Instagram automatizált rendszerei pillanatok alatt képesek algoritmust kidolgozni az ősi szkript azonosítására. De a megoldás megszületését fénycsóvának gondolják a korlátozó cenzúrával szemben, mely jelzi, hogy létjogosultsága van más, hasonló megoldások megszületésének és alkalmazásának is. Ugyanakkor a közösségi médiában gyakorolt ilyen jellegű tartalom szűrés nem helytálló.