A New York Times megszakértette: Trump bajba sodorta Orbánt

A The New York Times véleménycikke egy határozott állítással indít: Donald Trump támogatása nemhogy segítené, hanem kifejezetten veszélyeztetheti Orbán Viktor politikai helyzetét. A lap szerint az amerikai elnök nyílt kiállása akár „halálos csók” is lehet a magyar miniszterelnök számára.

A kiindulópont Trump látványos politikai gesztusa, amikor közösségi oldalán Orbánt „egy igazán erős és hatalmas vezetőnek” nevezte, majd nyomatékosította támogatását:

A cikk ezt nem egyszerű diplomáciai udvariasságként, hanem egyfajta politikai tehertételként értelmezi.

Trump támogatása mint állítólagos teher

A New York Times érvelése szerint a probléma nem pusztán a személyes szimpátia, hanem Trump politikájának gazdasági következményeiben keresendő. Az „America first” megközelítés, a vámok és a kereskedelmi feszültségek a lap szerint kifejezetten kedvezőtlenek Európa számára, így közvetve Magyarországra is hatással vannak. 

A cikk külön kiemeli az energiapolitikát is: Washington arra ösztönzi Európát, hogy amerikai cseppfolyósított földgázt vásároljon, ami a szerző szerint drágább megoldást jelenthet, különösen egy olyan ország számára, mint Magyarország. Emellett a közel-keleti konfliktusok – például az iráni helyzet – inflációs nyomást okozhatnak, ami szintén gazdasági nehézségeket idézhet elő. Ebből a gondolatmenetből jut el a lap oda, hogy ha Orbán politikai támogatottsága csökken, annak egyik oka éppen Trump politikája lehet.

A New York Times azonban ezt a képet háttérbe szorítja, és a jelenlegi helyzetet elsősorban külső tényezőkkel magyarázza. Bár megemlíti a világjárvány és az orosz–ukrán háború hatásait, a hangsúlyt mégis Trump politikájára helyezi, mintha az lenne a meghatározó tényező.

Egy előre gyártott narratíva

A lap azt is sugallja, hogy több európai jobboldali politikus már felismerte a Trumphoz való túl közeli viszony kockázatait, és igyekszik távolságot tartani. Ezzel szemben Orbán továbbra is nyíltan vállalja amerikai kapcsolatait.

Ezzel szemben maga az írás is utal arra, hogy az amerikai elnöknek továbbra is van támogatottsága Magyarországon, különösen a kormánypárti szavazók körében. Vagyis a kapcsolat nem egyoldalúan káros, hanem politikailag értelmezhető és adott esetben mobilizáló tényező is lehet. A New York Times végkövetkeztetése szerint a magyar országgyűlési választások tétje egyfajta ideológiai küzdelem: 

Csakhogy maga a cikk is elismeri, hogy a választók döntéseit sokkal inkább hétköznapi szempontok befolyásolják. Az életszínvonal, a munkahelyek és a gazdasági kilátások azok a tényezők, amelyek végső soron meghatározzák a politikai eredményeket. Ebben az összefüggésben különösen leegyszerűsítő az a megközelítés, amely egyetlen külső szereplő – jelen esetben Trump – hatására vezeti vissza egy ország politikai kilátásait.

Nyitókép: SAUL LOEB / AFP