Nagyon kínos: utólag kozmetikázgatta a „békecsináló” Joe Bident magasztaló cikkét a neves amerikai lap

Jeremy Stern, a zsidó politikával és közélettel foglalkozó Tabletmag.com szerkesztője szúrta ki, hogy valami nem stimmel a Jake Sullivan nemzetbiztonsági tanácsadó által jegyzett cikk kapcsán, amely a neves Foreign Affairs című lap november-decemberi lapszámában jelent meg, többek között a Biden-kabinet munkássága kapcsán.

A terjedelmes – nyomtatott formájában 22 oldalas – cikk a jelenlegi amerikai kormányzat jól kidolgozott és ügyesen tálalt dicshimnusza, nem mellesleg a jelenlegi amerikai kormányzat egyik tisztségviselője, Jake Sullivan tollából.

Ez a dicshimnusz Joe Bidené, elsősorban, aki az esszé szerint „felismerte”, hogy az Egyesült Államok külpolitikája szempontjából sorsdöntő időszak jött el, újra a nagyhatalmak versengő kora érkezett el olyan új kihívásokkal, mint a klímaválság vagy a járványok. Hogy egyértelműbb legyen: a szerző ostorozza Donald Trump külpolitikáját, aminek szerinte Kína és Oroszország volt a nyertese. Szerencsére azonban jött Joe Biden, aki elkezdte helyrehozni ezeket a károkat, és a többi, és a többi. Aztán szembejött a valóság.

Joe Biden, a józan békecsináló

Amit ugyanis Stern kiszúrt, az nem más, mint a cikken utólag végrehajtott módosítások,

civilek százait mészárolva le és ejtve túszul, amivel kezdetét vette egy potenciálisan most még beláthatatlan szintre eszkalálódó háború (most például megindult a hetekig halogatott izraeli hadművelet).

Ez pedig, ugyebár, finoman szólva is éles ellentétben áll a cikkben ostorozott Trump-féle külpolitika óvatos sikerével Izrael állam és térsége kapcsán.

A szerkesztő mindenesetre kiemelt pár tézist, ami valahogy kimaradt vagy átíródott a korábbi verzióból, úgy, hogy az eredeti verziót nem tették elérhetővé, így a turpisságot is csak véletlenül szúrta ki, aki kiszúrta. Na de lássuk ezeket a mondatokat!

Valószínűleg ez a legerősebb, ami a Gázai-övezettel kapcsolatos:

„Az izraeli-palesztin helyzet feszült, különösen Ciszjordániában, de a komolyabb súrlódásokkal szemben

De van másik is: eszerint „Amikor Biden lett az elnök,

Aztán: Biden „fegyelmezett megközelítése felszabadítja az erőforrásokat más globális prioritások irányába,

További izgalmakat rejt az az állítás is, miszerint „katonailag léptünk fel, hogy megvédjük az amerikaiakat, és fokoztuk az elrettentést, a diplomáciával kombinálva, hogy visszatartsuk a további [iráni] agressziót.”

(Valójában tudvalevő, hogy legalábbis Irán támogatásával jutott fegyverhez a Hamász, illetve hogy jó pár amerikai túszt is szedtek a Hamász fegyveresei.

Végül, de nem utolósorban pedig: „a régió csendesebb, mint évtizedek óta valaha. Az elért haladás törékeny, de biztos. De nem a véletlen műve: Biden megközelítése visszahozta a fegyelmezettséget az amerikai politikába, hangsúlyozza az agresszió visszaszorítását, a konfliktusok enyhítését és a régió integrációját...”

Azóta visszamenőleg is megoldották...

Nyomtatott cikkek kiegészítése nem ördögtől való mutatvány, azok online verzióban való, jelzés nélküli átírása viszont, ha a valóság meghaladta a szerző narratíváját, igencsak kínos. A Foreign Affairs cikkének a végén most már olvasható egy szerkesztői megjegyzés arra vonatkozólag, hogy a közel-keletre vonatkozó részt frissítették a Hamász támadása miatt, ami az eredeti szöveg október 2-i nyomdába kerülése után történt, sőt elérhetővé tették az eredeti szöveg PDF-jét is.

Más kérdés, hogy a terjedelmes esszét október 24-én publikálták, 

A szerző, Jake Sullivan egyébként nemcsak Bidenék alatt szolgál, hanem a közel-keleti konfliktusok „sikeres” kezelésében szintúgy jeleskedő Obama-adminisztráció idején is nemzetbiztonsági tanácsadóként működött 2013-14 között, sőt, a külügyminisztérium külpolitikai tervezési részlegének igazgatója is volt 2011 és 2013 között.

***

Nyitókép: MAJDI FATHI / NurPhoto / NurPhoto via AFP