„Eltörölték” A diótörőt Berlinben

2021. november 30. 18:06

Működésben az eltörlés kultúrája: az idei karácsonyi szezonban a Berlini Állami Balettintézet nem játssza A diótörőt az abban szereplő diszkriminatív elemek miatt.

2021. november 30. 18:06
null

Egyre inkább eluralkodóban van a progresszív politika a színházakban tőlünk nyugatabbra; s különösen igaz ez a Berlini Állami Balettintézetre is - írta meg a Berliner Morgenpost. Az intézet kolonializmusra való hivatkozással lemondta a közönség körében karácsony előtt rendkívül népszerű Csajkovszkij mű, A diótörő színpadra vitelét. Az intézményben erre az úgy nevezett „blackfacing” (vagyis amikor jellemzően fehér színészek bőrszínüket feketére festve játszanak el afroamerikai karaktereket), és az ahhoz hasonló etnikai sztereotípiák (például kínai tánc, illetve ázsiai háremhölgyek) megjelenítése miatt került sor.

Nem volt ez mindig így;

az intézet előadását a közvélemény alig egy évtizeddel korábban még ünnepelte. A 2013-ban tartott premiert követően ugyanez az orgánum még „Nosztalgikus álomvilág cukorszínű színpadon” címmel hozott le kritikát, külön kiemelve a spanyol, keleti és kínai rigmusokra koreografált show-táncok minőségét. További kontraszt, hogy míg az eredeti műben például a 2. felvonásban volt úgy nevezett „blackface” gyerekjelenet, ezt illetően az intézethez csak a 2015-ös előadások után érkeztek be panaszok. Egy balettvezető-váltást követően pedig a gyerekek már fekete arcfestés nélkül léptek fel. 
Christina Theobald, az intézmény művészeti igazgatója elmondása szerint az eltörölt, nagyságrendileg másfél millió eurós előadás főleg az eredeti, 1892-es műn alapult. 

Az intézet jól láthatóan mindent át akar értékelni, s

Ilyen gyakorlatnak számít például, hogy a műben szereplő a kínai tánc kis hármas lépésekkel „vázolja” a nézők előtt a vonatkozó sztereotípiákat. S önmaga a keleti tánc a háremhölgyekkel, de a barnára festett szólista is olyan elemek, amelyek összeférhetetlenek a jelenleg irányadó politikai narratívával. 

A döntés megosztó: a konzervatív Frankfurter Allgemeine Zeitung cikkében bírálja az intézet vezetését amiatt, mert feleslegesen atyáskodik a közönsége felett.

Szomorú, hogy Karácsony előtt nem játsszák A diótörőt, és arrogáns, hogy épp ezek miatt az indokok miatt zárkóznak el.” - áll a lapban, majd a szerző így folytatja: „Tudjuk, hogy a kínaiak nem ilyenek. Bizonyosan, nem mindegyikük olyan akrobatikus és virtuóz, mint amilyennek Petipa tündérmeséje beállítja őket. Mellesleg a tündérmesékben mindig minden más: a szabók, a békák, a szolgák és a királyok.”

A berlini Der Tagesspiegel ellenben pozitívan értékelt. A lap szerint Theobald helyesen döntött, amikor a mű kulturális és történelmi gyökereit vizsgálta, azzal összefüggésben, hogy az mely történelmi kontextusban készült, s hogy miért számít problémásnak manapság. A Der Tagesspiegel megemlékezett arról is, hogy a párizsi Opera Balett is úgy döntött, hogy szakít a „blackfacing” alkalmazásával, s hogy számos amerikai, kanadai és brit társulatok is foglalkoznak azzal, hogy hogyan lehetne az antirasszizmus és diverzitás elvei mentén felülvizsgálni a klasszikus darabokat.

A skót balett szintén ebben a hónapban döntött

úgy, hogy eltávolítja az előadásból azokat a „karikaturisztikus” elemeket, amelyek az arab és a kínai jelenetekben találhatók.

Berlinben A diótörő helyett a Don Quixote-t játsszák majd, amiben táncoló cigányok szerepelnek. Ez ügyben a The Times értesülései szerint Christina Theobald már fel is vette a kapcsolatot a roma és a szinti kisebbségek képviselőivel. 

Kép: MAURIZIO GAMBARINI / DPA / dpa Picture-Alliance via AFP

Szemlézte: Dobozi Gergely

Amerika választ! Kövesse élőben november 5-én a Mandiner Facebook-oldalán vagy YouTube-csatornáján!

Összesen 79 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
csapláros
2022. szeptember 20. 22:46
Lentebb már írtam: Fahrenheit 451. Ez a kezdete.
teljesenertelmetlen
2022. szeptember 20. 22:46
Nem akarok ilyen világban élni! Lementek minden régi darabot és filmet, és csak azokat vagyok hajlandó nézni. A gyerekeim is azon nőnek fel. Nem kérek ebből a neobolsevista gondolatrendőrségből.
csapláros
2022. január 13. 11:58
Csak nehogy elkiabáld, mert ha 2022-ben a ballibbantak kerülnének hatalomra, akkor nemcsak a Diótörőre, de a Don Quijotéra, a Hegedűs a háztetőnre, az Othellóra, a Velencei kalmárra, és még egy sor darabra is félholdat vethetsz, mert a keresztet is leverik majd a templomok tetejéről, mint 1956-ban a vörös csillagot. Helyette kapsz majd faszmutogatást, leszbi közösülést (az mondjuk nem lenne rossz), hiteles transzveszti páros játékot, nézőkre is fröccsentő kaki-pisi szexet, nemváltást és a helyes dzsojázást okító darabokat is az érzékenyítés jegyében. A büfében füves pogácsa és ketás üdítő lesz dögivel...
dr Justice
2021. december 29. 18:34
A rasszista fehér egereket pedig még meg se említették! Egyúttal felhívnám a figyelmet a "Hamelni patkányfogó" című német műre, mert ez szintén rossz kontextusban tünteti fel a szegény rágcsálókat! Ezekkel az állatokkal meg kell tanulni minden németnek együtt élni! Szerencsére Bensheim városa már példát mutatott, hogy hogyan kell az együttélés kultúrájában viszonyulni a világhoz! https://nlc.hu/szabadido/20190225/patkany-beszorult-csatornafedel-mentes-allatvedok-tuzoltok/
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!