Migránstolmács: A Bécsbe érkezők negyede nem menekült

A Deutschlandfunk rádió szeptember 12-ei riportjában szólaltatta meg a marokkói Merouane Missaouát, aki Bécsben él és dolgozik, és szabadidejében a bécsi Westbahnhof pályaudvaron tolmácskodik a migránsoknak. A minden nap tolmácsoló Missaoua szerint a bécsi pályaudvarra érkező migránsok negyede nem menekült.

A marokkói férfi úgy látja, Németország példaértékűen viselkedik, de látni kell az árnyoldalakat is, például azt, hogy sokan csak szírnek tettetik magukat. „Minimum egy negyede azoknak, akikkel találkoztam, nem menekült” – mondja a Deutschlandfunknak. Találkozott marokkóiakkal, algériaiakkal, akiknek az akcentusát rögtön felismerte. Két egyiptomival is találkozott, s amikor megkérdezte tőlük, hogy „ti szírek vagytok, mit kerestek itt”, akkor azt válaszolták neki: „Igen, ez most vagy soha lehetőség, ingyen Európába jönni. Most vagy soha”.

A Deutschlandfunknak más segítő aktivisták is elmondták a nyilvánvaló tényt, hogy például bangladeshiek és pakisztániak is csatlakoztak a menekültekhez. A marokkói tolmács szerint vannak, akik kifaggatják a szíreket, hogy aztán a németországi menekülteljárásban egyszerűen felmondják mások életét. „A többségüknek amúgy sincs igazolványa.” A bécsi tolmács az osztrák rendőröknek is jelezte, hogy a migránsok egy része nem is szír, de a rendőrök azt mondták neki: „Ezt Németországnak magának kell kitalálnia és a problémát megoldania”.

A marokkói férfi szerint a közeljövőben le kell zárni a határokat, hiszen nem tud Németország és Ausztria tartósan mindenkit felvenni.