A Mandiner munkatársa az év korrektorai között

2021. szeptember 29. 14:21

Harmadszor is az év korrektorai közé került Póla Gergely, a Mandiner hetilap olvasószerkesztő-korrektora.

2021. szeptember 29. 14:21
null

Harmadszor rendezték meg szeptember 25-én a Kárpát-medencei korrektorversenyt, a legrangosabb magyar helyesírási vetélkedőt. A 2019-ben szakmai előadásokkal, ünnepélyes átadóval a Duna Palotában útjára induló kezdeményezést tavaly a járvány – féléves halasztás után – a virtuális térbe kényszerítette. Mivel az idei esemény kiírásakor nem lehetett tudni, hogy szeptemberben milyen határátlépési szabályok lesznek érvényben, ismét a neten mérte össze tudását a szakma krémje.

A verseny hagyományosan két részből áll: helyesírási tesztből és korrektúrafeladatból. A teszt azt méri fel, hogy a résztvevő tudja-e például a nyerseség, a mordály, a viaszszerű vagy az efendi szó írásmódját, illetve képes-e azonnal, lényegében a kifejezést megpillantva alkalmazni mondjuk az összetételekre vonatkozó szabályokat, és bejelölni a kommunikáció-elmélet, jobbágyfelszabadítás és illesztőprogram-telepítés hármasából az elsőt mint hibás alakot.

A teszt kitöltésére nincs sok idejük a versenyzőknek, nem tudnak utánanézni az írásmódoknak és a szabályoknak, de

a kiírás itt egyébként is tiltja a segédeszközök használatát.

A korrektúrafeladat elvégzésére jóval több idő áll a résztvevők rendelkezésére, és bármilyen segédeszközt bevethetnek.

A gyakorlati rész az újságoknál, könyvkiadóknál, igényesebb hírportáloknál, sőt blogoknál, üzleti szereplőknél dolgozó korrektorok mindennapi munkáját idézi azzal a különbséggel, hogy nyelvhelyességi-stilisztikai szempontból nem kell nézni a szöveget, azt ugyanis lehetetlen precízen, objektíven mérni. Ez a feladat főleg az alaposságról szól. Persze otthon kell lenni a szabályzatban, hogy az ember esetleges bizonytalansága esetén tudja, hol keressen választ, no és nyilvánvalóan ki kell tudni szúrni a szövegben megbúvó helyesírási hibákat, azokat is, amelyek kaméleonként simulnak bele a közegükbe. A korrektori munka sokkal megbízhatóbb hibafelismerést követel, mint amire bármilyen szoftver képes – bizonyos nyelvtani tudás felett az emberek amúgy is csak az elgépelések kiszűrésére használják a szövegszerkesztők helyesírás-ellenőrző funkcióját.

A Kárpát-medencei korrektorverseny kiváló alkalom arra, hogy felhívja a figyelmet a nemzet felbecsülhetetlen kincsét jelentő magyar nyelvre, a helyesírás fontosságára, továbbá hogy egy pillanatra reflektorfénybe állítsák és elismerjék azokat, akiknek a munkája kívülről – jó esetben – láthatatlan.

A verseny első tíz helyezettjét díjazzák, a dobogósok megkapják az év korrektora címet is.

A Mandiner hetilap olvasószerkesztő-korrektora, Póla Gergely

mindháromszor elindult a versenyen, és mindháromszor elnyerte a címet.

Ezúttal a megosztott második–harmadik helyet szerezte meg Szvorényné Mezei Klárával, aki a BKK-nál dolgozik mint kampánykommunikációs főmunkatárs, korrektor és magyar nyelvi lektor. Az első helyen Helfrich Judit, az MCC Press főszerkesztője végzett.

Összesen 16 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
Bell & Sebastian
2021. szeptember 29. 20:13
Nofene, nagy gratula. Akkor már csak a tévékből kell kiverni a beszélni nem tudó hivatásosokat, és ekkor még csak a formát hoztam szóba, a tartalmat nem. Személyes tapasztalatom, hogy terjed az igénytelenség. Megszoktam, hogy a mondanivalónak van füle és farka, logikai sorrendje, tömörítünk és a lényegre próbálunk ráhúzni. Tárgyalási taktikaként biztos bukás ezeket az elveket alkalmazni, mert az érdeklődés csak pár másodpercig tartható fenn és a bonyolultabb mondanivalót meg sem próbálják követni. A helyes módszer az, bohócsipkában énekelve-táncolva előadni, közben csujogatni, be ne aludjanak, hogyaszonygya: - Minden vízbe mártott test, a súlyából annyit veszt, amennyi bruttó regisztertonnás. Érteni ugyan nem fogják, de a dallama megragad, és várhatóan feldolgozzák evőkanalakra és alumínium ceglédi kannára a muzikálisabb néprétegek. Nek.
bolá
2021. szeptember 29. 17:46
Póla kolléga lektorálhatta volna Szilvay könyvét, mert annak botrányos a nyelvhelyessége!
Senki Alfonz
2021. szeptember 29. 17:11
Mandiner = heje sírás!!!!
-Zsolt-
2021. szeptember 29. 16:33
Nem lehetne inkább a mandiner "újságíróit" megtanítani helyesen írni helyette? Már ha a másolás-beillesztést újságírásnak lehet nevezni... :-D
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!