Péterfy Gergely elmagyarázta: ezért nem kaphatott irodalmi díjat Nádas Péter

Nyitókép: Youtube

A Mandiner vasárnap beszámolt róla, hogy egészen elképesztő módon, a Nyugaton hódító woke-őrület látleleteként is értelmezhető esetről számolt be a Die Zeit cikke nyomán a Prae művészeti portál.

Az eredeti írást Juliane Liebert és Ronya Othmann jegyzi, akik tagjai voltak a Világ Kultúráinak Háza (Haus der Kulturen der Welt, röviden: HKW) nevű berlini szervezet által évente odaítélt Nemzetközi Irodalmi Díj összesen hétfős zsűrijének. A 35 000 eurót 2009 óta a kortárs nemzetközi irodalom egy-egy művének és első német fordításának ítélik oda úgy, hogy a szerző 20000, a fordító pedig 15000 eurót kap.

A cikk szerint az egyik legfontosabb érv, ami a vitában felmerült: Nádas a jobb szerző, de befutott fehér író, ráadásul férfi, így politikailag Cherie Jonest kell választani.

A Zeit-cikk egyik szerzője a vita során próbált azzal érvelni, hogy mégiscsak a művek számítanak, így Nádasnak járna a több pont, mire megkapta:

Péterfy Gergely író is megszólalt a díj kapcsán az ATV Start adásában.

„Egyrészt rettentően sajnálom, egyrészt Nádas Péter miatt, másrészt a magyar irodalom miatt is, hogy ezt a díjat nem ő kapta meg.

Másrészt azonban azt gondolom, hogy leegyszerűsítő és bulvárszemlélet ezt úgy nézni, hogy pusztán a fehér és a férfi volta miatt most nem kapott meg valaki egy díjat” – mondta Péterfy Gergely.

A valódi okok

Eleve a szövegek minőségét nagyon sokan másképp látják, itt persze ebben egyértelmű volt a vélemény, hogy Nádas Péter szövege a legjobb, de a díjak – és ebben igaza volt azoknak, akik a Die Zeitben megjelent cikk szerint ezzel az érveléssel találkoztak – sok szempontból politikai ügyek. Messze túlmutatnak azon a szűk irodalmi körön, amelyen belül kiosztódnak, és ráirányítják a világ szemét bizonyos személyeken keresztül bizonyos problémákra és bizonyos tematikákra” – árulta el az író.

És ezt mindig az a kulturális közeg tematizálja azt a problémát, amire rá szeretne világítani, amelyben ezt a díjat osztják.

és alapvetően megpróbálják a nemi egyenlőséget helyrebillenteni, tehát hogy minél több nő is megjelenjen az irodalomban és minél több női nevet lássunk, és így van az Európán kívüli népek kultúráira is” –mutatott rá Péterfy Gergely.

A műsort itt tudják megtekinteni:

***