Orbán összekeverte Tolsztojt Tatjánával

„Orbán name-dropping diaréja korántsem ért véget Camus asztaltáncoltatásszerű megidézésével. A mai rádiós interjújában Tolsztojt is szóba hozta, imígyen: »Több levelet is írtam, lassan ilyen Tolsztoj-regényhősnek érzem magam. De most ennek van szezonja, hogy leveleket kell írni.« 

Tolsztoj levelezése fontos irodalomtörténeti forrás, nekem is itt áll a polcomon (bármikor leemelhetem) a 10 kötetes Tolsztoj-sorozat 10. kötete, Tolsztoj leveleivel. De olyan Tolsztoj-regényhősre nem emlékszem, akinek a levelezését szokás emlegetni, ellenben a levélírás apropóján az orosz irodalom egy másik hősét, Tatjánát, Puskin Anyegin c. remekművének egyik hősét annál inkább, olyannyira, hogy Tatjána levelét képesek vagyunk elmondani, mi több, bizonyos életkor fölött akár még oroszul is. Tolsztoj és Tatjána. A kezdő T ≠ másik kezdő T. De úgy látszik, Orbán egy óvatlan pillanatban Tolsztojt összekeverte Tatjánával, hisz valójában rá kívánt utalni azzal, hogy mostanában mennyire kitölti idejét a levélírás.

És most értettem meg, miért volt olyan fontos és sürgető az Alaptörvényben megtenni azt a módosítást, hogy »Az anya nő, az apa férfi.« Tudniillik Orbán, úgy tűnik, kezd elbizonytalanodni.”