„A francia Michel Houellebecq – miként szokás mondani – vitatott regényt írt arról, hogy 2022-ben Franciaország egy muzulmán vallású politikust választ meg köztársasági elnöknek a jobboldali radikális Marine Le Pennel szemben.
Most nemrégiben magyarul is megjelent a regény fordítása, s a címlapon – irgalom atyja, ne hagyj el! – egy nikábos Gioconda szerepel. Szegény Nyáry Krisztián, a kiadó nemrégiben kinevezett igazgatója, pályája során Demszky Gábor főpolgármesteri kabinetjében is dolgozott és írt roppant népszerű ismeretterjesztő könyveket magyar írók szerelmi életéről. Köteteit sokan szerették, mások felületesnek tartották, de a Jobbikkal való összekacsintással, vagy pláne kokettálással, sőt orbánizmussal eddig senki nem vádolta.
Eddig.
Ma ugyanis a neves baloldali hetilap, az Obs honlapján Grégoire Leménager egy budapesti francia nyelvű hírportál összefoglalója alapján rövid, ámde annál dühösebb kirohanást intézett a Magvető által kiadott Houellebecq könyv borítója ellen, merhogy – szól a szöveg felvezetése – az biztos nagyon tetszik a »nagyon nacionalista Orbán Viktor választóinak.« Itt bizony az iszlamofóbiával való gyanúbakeverés tényállása forog fenn, biztos úr kérem.”