El a kezekkel a vésőtől!

A Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesült e nyilatkozatára reagált az OFFI Zrt. A Magyar László üzleti igazgató által aláírt levélben a következőket állítják: A Szabadság téri emlékműről "Az emlékmű fordításait tőlünk az MTA rendelte, a szövegek ellenőrzését is ők végezték, és továbbították a Miniszterelnökséghez. Természetesen nem vonjuk kétségbe, hogy a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesülete által javasolt változatok is helyesek, de ez a vita véleményünk szerint kezd kissé parttalanná válni, és talán nem is elsősorban a nyelvhelyességről szól, miközben engedjék meg, hogy inkább bízzunk az MTA képviselte minőségben, mint számunkra ismeretlen (bár nyilván kiváló) fordítók véleményében." Azaz Radnóti Zoltán rabbi keveri a kását, süti a pogácsát. Valószínű, hogy lehetséges, hogy a Magyar Tudományos Akadémia illetékesei között is vannak héber eredetűek, sőt feltételezhető, hogy jobban értenek a héber nyelvhez, mint Radnóti Zoltán rabbi. Ha nem így lenne, akkor Radnóti Zoltán rabbi is felkent tagja lehetne a Magyar Tudományos Akadémia illetékes intézményének.

A "korbán" a héber hagyományban mindazt jelenti, amit a szentélynek, Istennek, vagy istenségnek(pl. Baál) felajánlottak. Egyáltalán nem akarok gonoszkodni, de nem csak állat, de ember áldozatot is jelenthet, vagy bármi mást amit felajánlanak. Jézus Krisztus megfeszítése is egyfajta rituális gyilkosság volt, vagyis ember-áldozat az istenségnek(Baál). --- Az ördög zavarta a zsidók hitbuzgalmát Jézus Krisztus előtt, mert akkor üdvükre vált volna, Jézus Krisztus után azonban már nem. A zsidó nép, a pogányok gúnyolódásának tárgya; a keresztény nép, az üldözött. (Pascal) --- A zsidó vallásban központi helyet foglalnak el az áldozatok, a legszentebb közülük az "egészen/teljesen elégő áldozat". Latinul: holocaustum. Az Ószövetségben az Úr sok mindent ígér ezekért az áldozatokért cserébe, de az "Ószövetség titkosírás." - mondja Pascal. --- Kain és Ábel történetét a Bibliából mindenki ismeri. Sokan talán arról is hallottak, hogy Ábel az első emberpártól származó isteni emberiség volt, az égi ember, akinek áldozati füstje felfelé szállt, Kain pedig a sötét, anyagi ember, akin a szenvedélyek uralkodtak, a harag, a bosszú, a méreg s ezért áldozatának füstje is a földi anyag felé szállt, az anyag felé, amelyben élt s amelytől boldogulását várta. Kain megölte Ábelt bosszúból és féltékenységből. Az első emberpártól származó sötét és anyagi emberiség az égi emberiséget elpusztította. Káin gyilkossága az ősidőkben, a primér emberiségben elkövetett eseményre mutat, amikor az anyagi ember az égi embert legyőzte. Ez Kain és Ábel történetének értelme. (Egy apokrif-ben Henóch könyvében szó van egy harmadik gyermekről, akinek neve: Seth.) Seth, a harmadik gyermek nem volt sem anyagi, sem égi. Seth ember volt. Az igazi, az emberi ember, az anyagi természet feltételei és körülményei között, de szívében származásának nagy misztériumát megőrizte. (Hamvas Béla)

Teljesen igaza van a kommentelőknek. Már ez is baj, hogy nyelvtanilag rosszul vésték fel a héber feliratot? Ez így magyaros. A BKV-s angol fordítások milyenek? A német megnevezések az étlapokon milyenek? Magyarországhoz ez passzol, így passzol. (Hozzátenném, hogy a névelő nélküli angol szöveg sem egészen ugyanaz, mint a magyar eredeti vagy akár a német fordítás).

Hacsak ugy nem...