Súlyos következményekkel fenyeget a tolkieni nyelvhasználat radikalizálódása, különösen egy olyan országban, amely véres háborút vív.
J. D. Vance amerikai alelnök, Giorgia Meloni olasz kormányfő és Szubrahmanjam Dzsajsankar indiai külügyminiszter mind konzervatívok, az új világrend formálásán munkálkodnak – és feketeöves Tolkien-fanatikusok. Mordortól a tündékig és orkokig a tolkieni mítosz megannyi eleme jelent meg általuk a nemzetközi és európai politikai diskurzusban. Tolkien ethosza jót tesz a politikai kultúrának, de teljes népcsoportok azonosítása az orkokkal veszélyes lehet.
Mateusz Morawiecki volt lengyel miniszterelnök 2024 decemberében egy óriási Középfölde térkép előtt tárgyalt Giorgia Meloni olasz kormányfővel. A Gyűrűk Ura egy példányát adta ajándékba a római kormányfőnek, amelynek belső címlapjára ezt írta:
„Küzdjünk meg a gonosszal. Együtt. A fény győzedelmeskedni fog. Legyőzzük Mordort!”, utalva az Európa biztonságát beárnyékoló orosz agresszióra.
A tolkieni hasonlat nem előzmény nélküli. Morawiecki jól tudja: Giorgia Meloni a Középfölde-mítosz megszállott rajongója.
Fiatalkorában az olasz kormányfő Hobbit Táborokba járt, társaival „Boromir kürtjének” hangjára gyűltek össze kulturális programokra és a Compagnia dell’Anello, avagy A Gyűrű Szövetsége nevű folk-rock bandát hallgatták.
Meloni saját bevallása szerint a Gyűrűk Ura világából eredezteti a szuverén nemzetállamok Európája iránt érzett elkötelezett ragaszkodását,
a tündék, emberek és törpök kölcsönös tiszteleten alapuló szövetségében egy erős Európa allegóriáját látja.
A tolkieni mítosz komoly hatást gyakorolt a konzervatív politikai körökre világszerte. J. D. Vance, Donald Trump alelnöke is rajong a Gyűrűk Ura világáért, saját bevallása szerint politikai identitását alapjaiban formálta J. R. R. Tolkien konzervatív világképe. Szubrahmanjam Dzsajsankar indiai külügyminiszter a Mahábhárata indiai eposz után a legtöbbször A gyűrűk urát olvasta. Saját hivatását Legolas szerepével azonosítja, aki mindig higgadtan és céltudatosan küzd a legnagyobb ellenszélben is.
A Középfölde-ciklus irodalmi és kulturális hatását nehéz felmérni, de egy biztos: globális méreteket ölt. A kis herceg és a Harry Potter-könyvek mellett A hobbit és A gyűrűk ura is fent van a regényirodalom valaha volt legtöbb példányszámban elkelt művei között.
Mind közül kiemelkedik azonban a mítosz erős moralizáló jellege, amelyet mélyen átitat az író, J. R. R. Tolkien konzervatív értékrendje – ő hithű katolikus, patrióta és monarchista volt.
Van helye a politikai diskurzusban az irodalmi és popkulturális elemeknek, hiszen ezáltal a szélesebb közvélemény képes azonosulni a politika sokszor absztraktnak ható, ám mindannyiunk életét befolyásoló világával.
A világon a legtöbb Tolkien-művet a spanyol és francia után magyar fordításban lehet olvasni, nem csoda hát, hogy a magyar politikai diskurzusban is megjelent, különösen a konzervatív oldalon, a tolkieni nyelvezet. Orbán Viktor miniszterelnök a Patrióta online podcastnek adott interjúban Brüsszelt hasonlította Mordorhoz. A kormányfő úgy fogalmazott, „a liberálisok utolsó hídfőállása, mentsvára, citadellája, ahova visszaszorultak, az Brüsszel. Ez Mordor vidéke, a sötét nagyúr ide vette be magát”. A jó és a rossz közötti küzdelem tolkieni analógiája bár eltérő jelentéstartalommal bír a lengyel, olasz és magyar értelmezésben, a politikai legitimáción és a közbeszéd tematizálásán túl nem jár jelentősebb következményekkel.
Jóval súlyosabb következményekkel fenyeget azonban a tolkieni nyelvhasználat radikalizálódása, különösen egy olyan országban, amely véres háborút vív.
Minden más európai országnál mélyebb gyökeret vert A gyűrűk ura szókincse Ukrajnában. Az ukrán közbeszédben Mordor értelemszerűen Oroszország szinonimájaként szerepel, annak minden konnotációjával, ám ez még viszonylag ártalmatlan jelenség. Meghonosodott azonban a nyelvhasználatban az ork (орк) kifejezés, amely a megszálló orosz és az ukrajnai oroszbarát fegyvereseket illeti, míg az ukrán katonákat sokszor hívják tündéknek. Az orosz dezinformációt terjesztő, úgynevezett trollbotokkal szemben megjelentek az interneten a tündebotok, az ukrán politikai narratívát terjesztő kommentátorok.
Az orkok A Gyűrűk Urában a Sötét Úr, Szauron csatlósai, szubhumán, groteszk, barbár lények, míg a tündék a nyugati Valinor felsőbbrendű civilizációjának örökösei.
A dehumanizáció jól ismert jelenség az interetnikus konfliktusokban, különösen a népirtó rendszerek nyelvezetben érhető tetten. Bár a mozgósítás és a harci kedv fenntartása jogos elvárás a honvédő háborút vívó ukrán vezetés részéről, az ilyen jellegű nyelvi befolyásolás veszélyes lehet. Maga Volodimir Zelenszkij is elismerte, közvetetten, milyen veszélyeket rejt e szóhasználat, s ígéretet tett a Mordor és az ork szavak kiirtására az ukrán politikai nyelvből a háborút követően.
A Középfölde-mítosz a világirodalom egyik legbefolyásosabb műve, fiatalok millióit vonja bűvkörébe világszerte. A tolkieni nyelvezet így várhatóan még jó ideig velünk marad, ám érdemes óvatosan bánni vele.
A szerző a Magyar Külügyi Intézet vezető kutatója
Nyitókép: Facebook/Mateusz Morawiecki
Pénteken, március 6-án tüntetést szervez a Nemzeti Ellenállás Mozgalom Ukrajna budapesti nagykövetsége elé, ahol Szijjártó Péter is felszólal. Mi hangzik el a demonstráción, és milyen üzeneteket küldenek a felszólalók a kialakult helyzetben? Kövesse velünk ÉLŐBEN az eseményeket.
Éppen akkor állt ki Magyarország mellett, amikor a legnagyobb szükség volt rá.
Ez már nem csak egy felszínes ellentét.
Utóbbiak egy jobboldali aktivista haláláért felelhetnek.
Többszörösen elítélt bűnöző kiutasítása miatt bírságolnák meg az olaszokat.
Az amerikai alelnök szerint Európa szándékosan tesz magával rosszat.
Ennyire „elszigetelődött” a magyar miniszterelnök az EU-csúcson.
Az emberek magyarázatot várnak Ausztriától és Ukrajnától.
A Barátság kőolajvezeték elzárása a gyakorlati példája annak, hogyan működik együtt a nagytőke és a politikai elit a közelgő magyar választás előtt.
