Vigyázat! Váratlan veszély: Orkok garázdálkodnak az európai politikai nyelvezetben

J. D. Vance amerikai alelnök, Giorgia Meloni olasz kormányfő és Szubrahmanjam Dzsajsankar indiai külügyminiszter mind konzervatívok, az új világrend formálásán munkálkodnak – és feketeöves Tolkien-fanatikusok. Mordortól a tündékig és orkokig a tolkieni mítosz megannyi eleme jelent meg általuk a nemzetközi és európai politikai diskurzusban. Tolkien ethosza jót tesz a politikai kultúrának, de teljes népcsoportok azonosítása az orkokkal veszélyes lehet.

Mateusz Morawiecki volt lengyel miniszterelnök 2024 decemberében egy óriási Középfölde térkép előtt tárgyalt Giorgia Meloni olasz kormányfővel. A Gyűrűk Ura egy példányát adta ajándékba a római kormányfőnek, amelynek belső címlapjára ezt írta:

A tolkieni hasonlat nem előzmény nélküli. Morawiecki jól tudja: Giorgia Meloni a Középfölde-mítosz megszállott rajongója.

Fiatalkorában az olasz kormányfő Hobbit Táborokba járt, társaival „Boromir kürtjének” hangjára gyűltek össze kulturális programokra és a Compagnia dell’Anello, avagy A Gyűrű Szövetsége nevű folk-rock bandát hallgatták.

a tündék, emberek és törpök kölcsönös tiszteleten alapuló szövetségében egy erős Európa allegóriáját látja.

A tolkieni mítosz komoly hatást gyakorolt a konzervatív politikai körökre világszerte. J. D. Vance, Donald Trump alelnöke is rajong a Gyűrűk Ura világáért, saját bevallása szerint politikai identitását alapjaiban formálta J. R. R. Tolkien konzervatív világképe. Szubrahmanjam Dzsajsankar indiai külügyminiszter a Mahábhárata indiai eposz után a legtöbbször A gyűrűk urát olvasta. Saját hivatását Legolas szerepével azonosítja, aki mindig higgadtan és céltudatosan küzd a legnagyobb ellenszélben is.

A Középfölde-ciklus irodalmi és kulturális hatását nehéz felmérni, de egy biztos: globális méreteket ölt. A kis herceg és a Harry Potter-könyvek mellett A hobbit és A gyűrűk ura is fent van a regényirodalom valaha volt legtöbb példányszámban elkelt művei között.

Van helye a politikai diskurzusban az irodalmi és popkulturális elemeknek, hiszen ezáltal a szélesebb közvélemény képes azonosulni a politika sokszor absztraktnak ható, ám mindannyiunk életét befolyásoló világával.

A világon a legtöbb Tolkien-művet a spanyol és francia után magyar fordításban lehet olvasni, nem csoda hát, hogy a magyar politikai diskurzusban is megjelent, különösen a konzervatív oldalon, a tolkieni nyelvezet. Orbán Viktor miniszterelnök a Patrióta online podcastnek adott interjúban Brüsszelt hasonlította Mordorhoz. A kormányfő úgy fogalmazott, „a liberálisok utolsó hídfőállása, mentsvára, citadellája, ahova visszaszorultak, az Brüsszel. Ez Mordor vidéke, a sötét nagyúr ide vette be magát”. A jó és a rossz közötti küzdelem tolkieni analógiája bár eltérő jelentéstartalommal bír a lengyel, olasz és magyar értelmezésben, a politikai legitimáción és a közbeszéd tematizálásán túl nem jár jelentősebb következményekkel.

Minden más európai országnál mélyebb gyökeret vert A gyűrűk ura szókincse Ukrajnában. Az ukrán közbeszédben Mordor értelemszerűen Oroszország szinonimájaként szerepel, annak minden konnotációjával, ám ez még viszonylag ártalmatlan jelenség. Meghonosodott azonban a nyelvhasználatban az ork (орк) kifejezés, amely a megszálló orosz és az ukrajnai oroszbarát fegyvereseket illeti, míg az ukrán katonákat sokszor hívják tündéknek. Az orosz dezinformációt terjesztő, úgynevezett trollbotokkal szemben megjelentek az interneten a tündebotok, az ukrán politikai narratívát terjesztő kommentátorok.

A dehumanizáció jól ismert jelenség az interetnikus konfliktusokban, különösen a népirtó rendszerek nyelvezetben érhető tetten. Bár a mozgósítás és a harci kedv fenntartása jogos elvárás a honvédő háborút vívó ukrán vezetés részéről, az ilyen jellegű nyelvi befolyásolás veszélyes lehet. Maga Volodimir Zelenszkij is elismerte, közvetetten, milyen veszélyeket rejt e szóhasználat, s ígéretet tett a Mordor és az ork szavak kiirtására az ukrán politikai nyelvből a háborút követően.

A Középfölde-mítosz a világirodalom egyik legbefolyásosabb műve, fiatalok millióit vonja bűvkörébe világszerte. A tolkieni nyelvezet így várhatóan még jó ideig velünk marad, ám érdemes óvatosan bánni vele.

A szerző a Magyar Külügyi Intézet vezető kutatója

Nyitókép: Facebook/Mateusz Morawiecki