Jézusé a legizgibb történet!

2019. július 29. 12:58

Koszoru Péter
Vasárnap
Szerintem a kereszt a „legizgibb”, legnagyszerűbb történet, ami létezik. Interjú.

Nem nehéz kiszámolni: amikor fordítani kezdtél a GoBoo-nak, már bőven szeminarista voltál, vagyis gőzerővel készültél a papi életre. Ki keresett meg a kiadótól, és pontosan milyen megfontolásból?

Tálosi András keresett olasz nyelvű fordítót. Mi már ismertük egymást korábbról, és a Facebookon láttam a hirdetést, szóval nem direkt megkeresés volt. Én akkor Rómában tanultam teológiát, szóval tudtam olaszul, és dolgoztam fordítóként is, de csak könyveket és újságcikkeket fordítottam, képregényt azelőtt soha. Tetszett a fordítói tevékenység, és szerettem volna kipróbálni magam ezen a területen is. Szóval írtam Andrásnak, és elkezdtük a közös munkát. Nem voltam soha nagy képregény-fan, szóval ez nekem egy első találkozás is volt a „műfajjal”. Jól sikerült! Szórakoztatott engem is, és tanultam belőle sokat. Nyelvileg meg emberileg is – ha most a szereplők személyiségfejlődésére gondolunk.

Milyen könyveket, illetve milyen újságoknak fordítottál?

Elsősorban teológiai témájú könyveket, lelkiségi irodalmat, különböző felkérésekre. A legérdekesebb ezek közül talán az Újraépítve c. amerikai könyv volt, ami a plébániák újragondolásáról szól. Vagy az első nagyobb munkám, az Úti zsoltároskönyv, amely a Zsoltárok könyvének 150 költeményét veszi sorra és kommentálja röviden. Cikkeket a Magyar Kurírnak fordítottam, főleg aktuális egyházpolitika témában. (...)

A Szent István Társulatnál megjelentek ugyan keresztény szellemiségű comicok, de ezek – finoman szólva – csak kevéssé aknázták ki a médium formanyelvi lehetőségeit. Mit gondolsz, nem lenne érdemes bátor és igényes képregényes műveket készíteni, mondjuk a szentek életéről? Ha mozgóképes formában sikerült az efféle mutatvány (mert ritkán ugyan, de sikerült), akkor miért ne mehetne képregényben is…?

Hát igen, a »ritkán« szót én is aláhúznám – a filmekre vonatkozóan. Persze, sikerülhetne, miért ne? Mondjuk érdekes, hogy az olasz képregénypiac mekkora (óriási!), és ott is kevés a keresztény képregény… Nem tudom. A kereszténységben, így persze a szentek életében is mindig van egy csavar, egy »trükk«, ami valahol talán nehézzé teszi a befogadást – ennek az eminens kifejeződése Krisztus kereszthalála és feltámadása. Szóval ez a kereszthalál ott van minden szent életében, és minden autentikus keresztény történetben, és ez nem igazán »izgi«… legalábbis nem úgy, ahogy egy klasszikus képregényes történet. Persze szerintem a kereszt a »legizgibb«, legnagyszerűbb történet, ami létezik – ezért vagyok keresztény – , de mondom még egyszer, egy más értelemben. (Talán megkockáztatnám, hogy a felszínesnél valahol mélyebben – ha nem sértek meg ezzel senkit… Nem szeretnék.) És ezért talán a piaca is más…”

Az eredeti, teljes írást itt olvashatja el.

Összesen 21 komment

Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja.
Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi.

Kereszt nélkül, nincs feltámadás!

Izgalmas lehet sokaknak hallani Jézusról a templomokban, a szentek életéről olvasni, vértanúságukról ill. kereszthalálukról. A hiteles keresztények életéről. Amíg nem magunkról van szó. Azon pillanatban amikor magunknak kellene lemondanunk dolgainkról, magunknak kellene keresztet hordoznunk, életünből adni, Jézusnak adni életünk vezetését, szagot kezd ereszteni a történet sokunk számára és már bottal sem piszkáljuk már ezen irányt, irtózva attól, sőt a mában azokat is támadva, akik hitelesen kívánják képviselni Jézust.

Pedig ez lehetne az egyik leghatásosabb és leghitelesebb történet, a keresztények hitelesen megélt Jézusi élete a mában. Megnyilvánulásaik az élet apróbb és nagyobb dolgaiban, nem szokványos helyzetekben, amikor megmutatkozhat Jézus nagysága és pótolhatatlansága, azon megnyilvánulások, amit mások nem választanának, csak a Krisztust követni igyekvők, ha kell magukból adva.

Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

Bejelentkezés