„Történt, hogy a görög–perzsa háború során Xerxész, hogy lássa az egész tengeri csatát, Szalamisszal szemben egy hegyfokon, az Aigaleószon ült, és úgy esett, hogy amikor Artemiszia királynő úgy látta, hogy már semmiképpen nem menekülhet a görögökkel folytatott harcból, megtámadott egy perzsa hajót, sőt, el is süllyesztette azt. Az attikai hajó pedig – mivel azt hitte, perzsa hajó az – úgy gondolta, szövetséges hajó az, ezért felhagyott az üldözésével. Magának Xerxésznek is tetszett a manőver, hiszen ő is azt gondolta, hogy egy görög hajó volt az áldozat. Hozzájárult még Artemiszia szerencséjéhez az is, hogy az elsüllyesztett hajó legénységéből senki se menekült meg, aki bevádolhatta volna. Meg is dicsérte Artemisziát a merész cselekedetéért, mert Xerxész, amikor környezete válaszát hallotta, állítólag fölsóhajtott: »Embereim asszonyokká lettek, az asszonyok meg férfiakká!«
Azért jutott ez az eszembe, mert Maki – ahogyan elnézem – nem egyet süllyesztett el a saját hajói közül, hanem már roppant sokat. Mondhatni, tömegével tette ezt, és még mennyit fog a későbbiekben. Hiába próbáltak meg szájkosarat rakni rá, ő csak mondja, mondja… Először jó ötletnek tűnt, hogy rögtön két embert is megbíztak az elhallgattatásával. De hiába.