„»– A Múzeumban tegnap megint einstandot csináltak!
– Kik?
– Hát a Pásztorok. A két Pásztor.
Nagy csönd lett erre.
Ehhez tudni kell, mi az az einstand. Ez különleges pesti gyerekszó. Mikor valamelyik erősebb fiú golyózni, tollazni vagy szentjánoskenyér-magba – pesti nyelven: boxenlibe – játszani lát magánál gyöngébbet, s a játékot el akarja venni tőle, akkor azt mondja: einstand. Ez a csúf német szó azt jelenti, hogy az erős fiú hadizsákmánynak nyilvánítja a golyót, s aki ellenállni merészel, azzal szemben erőszakot fog használni. Az einstand tehát hadüzenet is. Egyszersmind az ostromállapotnak, az erőszaknak, az ököljognak és a kalózuralomnak rövid, de velős kijelentése.«
Az idők és a körülmények változhatnak, de úgy látszik, az einstand örök marad. Most nem a Pásztorok A Pál utcai fiúkból érzik magukat nagyon erősnek, hanem a Niedermüller nevű erzsébetvárosi polgármester irigyelte meg a kisebbek üveggolyóját. Ez az üveggolyó azonban nem egy játék, hanem legalább hatszáz gyerek sorsa.”