Többnyelvű szimultán fordítás mellett szlenggel és köznyelvi kifejezésekkel is elboldogul egy új Facebook-fejlesztés.
Múlt héten kezdtek el használni egy automatikus fordítószoftverrel dolgozó új Facebook-kiegészítőt, amely egyszerre több nyelven tesz lehetővé frissítéseket, de a szleng és a köznyelvi kifejezések egyik nyelvről másikra történő átültetésében szintén segít.
Frissítéskor opciókat kínál, amelyekre klikkelve más nyelven is megjelenik a szöveg.
Necip Fazil Ayan, a cég egyik szoftverfejlesztője szerint az újítással a program hatékonyabban kezeli a user által leggyakrabban használt nyelvet. Mivel a fordítórendszerek többsége formális nyelvezetet használ, a Facebook-kiegészítő igen komoly szolgálatokat tehet. A formális nyelv azzal magyarázható, hogy ezeket a rendszereket általában hivatásos fordítók üzleti, politikai, jogi és hírszövegein gyakoroltatják.
„Kellő mennyiségű Facebook bejegyzés stílusú adattal sokkal, de sokkal jobb lesz a szleng és a köznyelvi kifejezések fordítása” – nyilatkozta Christopher Manning, stanfordi professzor. Ugyanakkor azt is elképzelhetőnek tartja, hogy a közösségi háló használói nem lelkesednek majd az argó átültetéséért, és kamufordításokat próbálnak megtaníttatni a rendszerrel.
Az elemző szerint ugyanis „nemcsak a Fidesz-szavazóknak jó, hogy van rezsicsökkentés, hanem a Tisza-szavazók túlnyomó részének is. Persze, vannak ott is teszlások és luxusbaloldaliak, de a szavazótáboruk nagy része az a rezsicsökkentés haszonélvezője.”
„Mit hittél, lányneveldébe jelentkezel?” – tette fel Pálinkás Szilveszternek a kérdést a szókimondó tiktoker.
Sokan nincsenek tisztában vele: a csalók gyakran fizetett hirdetésekkel érik el az áldozatokat.
„Április 12-én a Fidesz a biztos választás!” – írta legújabb bejegyzésében Orbán Viktor.
Szalai Piroska az elmúlt tizenöt év vándorlási adataival bizonyította, hogy Magyarországra éves szinten több magyar tér vissza, mint ahányan elmennek.
El sem tudjátok képzelni, milyen felszabadító kívül maradni a polgárháborún és a senkiföldjén átvészelni ezt a lélekmérgező kampányt.
Hogy kerül több nigériai és kenyai profil egy magyar nemzetbiztonsági videó alá? Gravis Masika és társai hirtelen „szakértők” lettek: sok kamu röhögő fej árasztotta el a hálózatot, miután kiborult a bili Szabó Bence körül.
A közgazdász elmagyarázta, miért fontos, hogy a nemzeti radikálisok egyéniben a Fidesz jelöltjére szavazzanak.
„Mit hittél, lányneveldébe jelentkezel?” – tette fel Pálinkás Szilveszternek a kérdést a szókimondó tiktoker.
