Fenyő nélkül nincs karácsony

Szandika is töltött Fenyő alatt párszor...

Nekem eszembe jut az egyok legszebb modern karácsonyi dal, amit hallottam, de soha nem adta elő senki magyarul:B. Brink-től a Wenn es Kalt wird... Hátha valakinek eszébe jut és szépen lefordítja. A zenéje is nagyon jó. Ein farbenfroher Herbst ist nun vorüber, der Wind hat jeden Baum vom Laub befreit. Die Vögel fliegen in den warmen Süden. Sie fliehen vor der kalten Winterszeit. Wenn es kalt wird auf der Welt und der Schnee vom Himmel fällt, dann versuchen sich die Menschen zu versteh’n. Denn bald ist wieder Weihnachtszeit, das große Fest der Fröhlichkeit, und am Himmel leuchtet hell der goldene Stern. Sanft und leise fällt der Schnee vom Himmel. Am Fenster schon die Eisblumen blüh’n. Die weiße Pracht erfreuet alle Kinder, denn Weihnacht steht bald vor der Tür. Wenn es kalt wird auf der Welt und der Schnee vom Himmel fällt, dann versuchen sich die Menschen zu versteh’n. Denn bald ist wieder Weihnachtszeit, das große Fest der Fröhlichkeit, und am Himmel leuchtet hell der goldene Stern. Warum können Menschen sich nur heute und warum wohl nicht immer gut versteh’n? Ja, denkt daran, wenn hell die Glocken läuten, wie schnell für uns die Jahre doch vergeh’n. Wenn es kalt wird auf der Welt und der Schnee vom Himmel fällt, dann versuchen sich die Menschen zu versteh’n. Denn bald ist wieder Weihnachtszeit, das große Fest der Fröhlichkeit, und am Himmel leuchtet hell der goldene Stern. Und am Himmel leuchtet hell der goldene Stern.