Egy régi magyar káromkodás nemzetközi sikere

Azt azt hiszem Lackfi találta (vagy találta ki), hogy egy német utazó a török időkben följegyezte, hogy csata előtt a török és a magyar huszárok is istenük nevét kiabálják. A törökök azt, hogy "Insallah", a magyarok azt, hogy "Nubozmeg".

Ekkora hoaxot, te jószagú !!!

"Az Anekdota az utolsó porosz háborúból című híressé vált anekdotájában egy porosz lovas történetét mesélte el, aki a jenai csata után, egy franciáktól körülzárt faluban haláltmegvető bátorsággal -- vagy inkább nemtörődömséggel --, ahelyett, hogy menekült volna, egyik pálinkát a másik után töltötte magába. Három francia lovas már fel is tűnt a falu végén, de a porosz még arra is szakított időt, hogy rágyújtson. S ezekután fölkiáltott: Bassa Manelka!", rárontott a franciákra, kivetette őket a nyeregből, majd újra elrikkantotta magát: "Bassa Teremtetem!", s ezzel diadalmasan elvágtatott. A porosz lovas nem németül káromkodott, hanem magyarul -- méghozzá a lehető legtrágárabban. Annak lelkét átkozta el ("basszam a lelkét!"), aki a másikat teremtette -- a Jóistenét. Nem ő volt persze az első német, aki magyarul szólalt meg. Attól kezdve, hogy a 18. században magyar huszárok is megjelentek a porosz hadseregben, a német katonák nemcsak a sujtást, a csákót és a szablyát vették át tőlük, hanem a káromkodásukat is. Kleist előtt mások is leírták e szavakat, anélkül, hogy sejtették volna, mely nyelvből valók. Például a 18. század derekán egy másik Kleist, Ewald, akinek verseit -- már Heinrich életében -- az a Csokonai Vitéz Mihály fordította magyarra, aki a trágárságot és a legválasztékosabb, anakreoni stílust a mai napig páratlanul tudta egyesíteni a magyar költészetben." https://epa.oszk.hu/00000/00012/00013/16fold.htm "Van egy frankfurti német jóbarátom, ő gyakran használja a Bassa Manelkát, s azt mondta, a meseíró Hauff kedvenc káromkodása volt. Nem tudom, honnan vette az értesülést." "És igaza van, Frédi. Né mit találtam W. Hauff Lichtenstein c. regényében: "Von mir mag ich nicht reden, Eigenlob stinkt, aber BASSA MANELKA in Spanien und Holland hab ich gedient und Canto cacramento in Italia und Teutschland, Mordblei! in jedem Heere kennt man den langen Peter." Szintén katona az illető... Tehát mondhatjuk, a magyar huszárok megtöltötték Németországot sajátos stílusukkal." http://www.magyaronline.net/forum/viewtopic.php?mode=viewtopic&topic=3075&forum=26&start=120 "A közköltészet is jó terep volt a magyar káromkodás terjedéséhez. Egy 1820-as évekbeli cseh kézirat gazdája, Jan Jeník z Bratric nyilván együtt katonáskodott a magyarokkal: "Bassama lelky terentete, / Proc ty holky nedebete?", s állítólag magyar dallamra kellett énekelni (csak azt sajnos nem jegyezte fel). Vö. Jaroslav Markl, Rozmarné písnicky Jana Jeníka z Bratric, Praha, 1959." "Van egy olyan feljegyzés kora középkori kolostorból, hogy a magyarok csatakiáltása a félelmetes "Boszomeg, boszomeg!" volt. Persze semmi modon nem találom..." "Sokáig nem találtam igazi magyaros eredetű szót a cseh nyelvben, míg meg nem hallottam a "bazmek"-et. Vö.: https://cestina20.cz/slovnik/bazmek/?fbclid=IwAR1Gzl5jXANP1S0W7doDK42oGhAlm4Em9L45D3sdozeUe0VqLLZnHLJtchs " "Egy adalék a témához: egy orosz katona, aki 1849-ben járt Magyarországon, szintén megfigyelte, hogy a magyarok milyen gyakran mondják azt. hogy basszamo. Erről Horváth Iván ír: Újból Petrov obsitos megjegyzéseiből. Nyr 112/3 (1988): 314-218.: :,"A basszam a nélkül, uram, nem is forog az ember nyelve. . . Egyébként, uram, ennél a népnél ez a szólás úgy megy mindenhez, mint a scsihez a só. Megbotlottál - basszam a. egy dolgot meg kell dicsérni - basszam a. találkoztál egy barátoddal - basszam a. bánat ül a szíveden - basszam a. örülsz valaminek . szintén a basszam a. . . Náluk még a nők sem tesznek egy lépést sem e nélkül a szó nélkül. . ." ,". . . híres káromkodó nép volt a magyar régen is."" "Ma a lengyelek ilyenek: ki nem esik a szájukból a "kurva" szó, mindenre használják." "Hát igen. Nemhiába írta egyszer Kolozsvári Grandpierre Emil, hogy nemcsak Basic English van, hanem Basic Magyar is, ami annyira Basic, hogy ezzel az egy igével beéri." "a káromkodásoknak vannak ilyen univerzáléi. Ezek is nemcsak magyarul meg románul vannak így, hanem például az angol fuck-nak is elég széles körű ilyen használata van, vagy ott a francia je m'en fous (vagy je m'en fiche), ami ott fel se tűnik (és ebből jön a magyar smafu)." https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1149212362090746&id=100010059789467#_=_

Sőt, sőt a spanyolban is: Bessa mo, bessa mo muchos... :-)