„Ti hitvány szónokok, miért zajongtok újra?” – Lavrov Puskint szavalva üzent a nyugati hatalmaknak

A cikkben hivatkozott versnek itt a teljes, Szabó Lőrinc-féle fordítása. Előzetesen kis magyarázat: 1. Varsónak volt egy Prága nevű városrésze, a versben erről van szó és nem Csehország fővárosáról. 2. A dölyfös zsarnok Napóleont jelenti. 3. Az Izmail katonája kifejezés pedig a nagy orosz hadvezérre, Szuvorovra utal, aki 1790-ben, az orosz-török háborúban vette be Izmailt. Szóval a vers, amiben - szerény véleményem szerint - benne van az orosz politikai gondolkodás lényege. Alexandr Puskin Oroszország rágalmazóihoz Miért zajongtok úgy, világszónoki szájak? Miért sújtja átkotok folyton orosz hazámat? A litván felkelés – talán az háborít? Csitt, mondom: itt maguk közt vitáznak a szlávok; Régi, házi vita, sorskérdés ez, s tirátok a megoldás soha, sehogy sem tartozik. Egymást már rég meg-megtiporják E törzsek együtt és külön; Hol rajtunk csattogott a korbács, Hol újra az ő részükön. A hű orosz, a kérkedő-víg Polyák állja-e a sarat? A sok szláv folyó az orosz tengerbe ömlik? - Ez a kérdés -, vagy elapad? Csitt! Véres táblái a Voltnak Titeket itt nem tanítottak; Nektek idegen volt s marad Ez a családi pöranyag; A Kreml és a varsói Prága Néma s téves jel bennetek, S a harc keserű tombolása Üres cél... Ne gyűlöljetek! S mért gyűlölnétek? Tán azért, mert Rom-Moszkva lángra gyúlt, és visszaverte volt A dölyfös zsarnokot , s a szégyent, Amelybe titeket tiport? Tán azért, mert itt dőlt pokolra A királyságokat sújtó Veszedelem, A mi vérünk adtuk, hogy Európa Békés, becsületes és szabad föld legyen? Szavatok fenyeget – álljatok ki a gátra! Nem tűzi szuronyát Izmail katonája , Az agg hős, aki már az ágyában pihen? Az orosz cár neve már csak szellő felettünk? Európával kell verekednünk? Leszoktunk rólad, Győzelem? Vagy kevesen vagyunk? Permtől Tauriszig immár, S ahol Kolchisz lángol, s jégszirtjein a finn jár, A viharvert Kremltől egész Kína mozdulatlan faláig, Nem kél az orosz s nem csatázik, Mint egyetlen acél-vitéz? Csak küldjétek, szónoki szájak, Ránk uszított fiaitok: Van helye még orosz hazámnak Számukra – a régi sírok! 1831

Puskin a jelenlegi Oroszorszagbol vagy mar reg emigralt volna, vagy valamelyik sziberiai bortonben ulne. Es ez igez majdnem az osszes irora, zeneszerzore, stb. akikre az oroszok joggal buszkek.

Van stílusa az öregnek, meg kell hagyni

Sok mindent lehet mondani az oroszokra, de hogy ne lenne kultúrájuk, azt nem! Lavrovot a maga módján nagyra tartom, nemzetközi kollégái a nyomába sem érhetnek... Ha mi, többiek mindig beavatkoztunk volna az USA háborúiba, 106 éve háborúzhatnánk egyvégtében... Aki a MONROE-ELVről énekel, az vegye figyelembe, hogy más kontinens más nagyhatalma erre szintén igényt tart! Egyik nagyhatalom sem kedves számomra, mindegyiktől jó távol lenni, de a mostani konfliktusban meg tudom érteni az orosz érvet, indokot, mert a jenkik túl mentek minden határon! Lavrov pedig művelt, intelligens, spec humora van. Ha Blinkenre nézek, állandóan a kandallóján látható sátánista-szabadkőműves jelkép ugrik be... És végül ez a tény is Európa felé, az oroszok felé billenti a mérleg nyelét, a többiről nem beszélve...