„Ti hitvány szónokok, miért zajongtok újra?” – Lavrov Puskint szavalva üzent a nyugati hatalmaknak

A cikkben hivatkozott versnek itt a teljes, Szabó Lőrinc-féle fordítása. Előzetesen kis magyarázat: 1. Varsónak volt egy Prága nevű városrésze, a versben erről van szó és nem Csehország fővárosáról. 2. A dölyfös zsarnok Napóleont jelenti. 3. Az Izmail katonája kifejezés pedig a nagy orosz hadvezérre, Szuvorovra utal, aki 1790-ben, az orosz-török háborúban vette be Izmailt. Szóval a vers, amiben - szerény véleményem szerint - benne van az orosz politikai gondolkodás lényege. Alexandr Puskin Oroszország rágalmazóihoz Miért zajongtok úgy, világszónoki szájak? Miért sújtja átkotok folyton orosz hazámat? A litván felkelés – talán az háborít? Csitt, mondom: itt maguk közt vitáznak a szlávok; Régi, házi vita, sorskérdés ez, s tirátok a megoldás soha, sehogy sem tartozik. Egymást már rég meg-megtiporják E törzsek együtt és külön; Hol rajtunk csattogott a korbács, Hol újra az ő részükön. A hű orosz, a kérkedő-víg Polyák állja-e a sarat? A sok szláv folyó az orosz tengerbe ömlik? - Ez a kérdés -, vagy elapad? Csitt! Véres táblái a Voltnak Titeket itt nem tanítottak; Nektek idegen volt s marad Ez a családi pöranyag; A Kreml és a varsói Prága Néma s téves jel bennetek, S a harc keserű tombolása Üres cél... Ne gyűlöljetek! S mért gyűlölnétek? Tán azért, mert Rom-Moszkva lángra gyúlt, és visszaverte volt A dölyfös zsarnokot , s a szégyent, Amelybe titeket tiport? Tán azért, mert itt dőlt pokolra A királyságokat sújtó Veszedelem, A mi vérünk adtuk, hogy Európa Békés, becsületes és szabad föld legyen? Szavatok fenyeget – álljatok ki a gátra! Nem tűzi szuronyát Izmail katonája , Az agg hős, aki már az ágyában pihen? Az orosz cár neve már csak szellő felettünk? Európával kell verekednünk? Leszoktunk rólad, Győzelem? Vagy kevesen vagyunk? Permtől Tauriszig immár, S ahol Kolchisz lángol, s jégszirtjein a finn jár, A viharvert Kremltől egész Kína mozdulatlan faláig, Nem kél az orosz s nem csatázik, Mint egyetlen acél-vitéz? Csak küldjétek, szónoki szájak, Ránk uszított fiaitok: Van helye még orosz hazámnak Számukra – a régi sírok! 1831

Puskin a jelenlegi Oroszorszagbol vagy mar reg emigralt volna, vagy valamelyik sziberiai bortonben ulne. Es ez igez majdnem az osszes irora, zeneszerzore, stb. akikre az oroszok joggal buszkek.

.

Figyelj, sajnos bármennyire is szeretném nem hiszem hogy értenéd azokat a történelmi, politikai összefüggéseket amelyek hiányában téves következtetéseket vonsz le a mostani eseményekből. Azt a tizenegynéhány évet amit a tanulás helyett mással töltöttél most nem hiszem hogy pótolni tudnánk, de ne add fel tanulni sosem késő...