Szereti az oroszos videókat? Itt a szótár hozzájuk!

Ne mán! Tiszteljük már annyira az orosz kultúrát, hogy nem általánosítunk! A súlytalan indulatszavak és kifejezések mögött csak annyi van, hogy a helyszíni stresszoldás ott nem opció, hanem szabály. És egyben válasz a hivatalos bükkfanyelvre, ami alig mond valamit, de legalább hazudik. Jól megtanulni a legegyszerűbb gyerekkönyvekből vagy egy bilingvális regénnyel. Az orosz van olyan választékos, mint bármelyik európai, a humoruk egyenesen lefordíthatatlan, mivel számunkra ismeretlen történelmen és kulturális háttéren alapul. De higgye el mindenki, lakatlan szigetre jó választás egy orosz, vagy legalább egy orosz könyv. Tágíccsa a világképet.

:)

A német zenére táncoló orosz csajoknál ez eredetibb (orosz szürke farkasina): https://www.youtube.com/watch?v=YeAp1fPt8Eg Nyelvgyakorlásként pedig ezt is hasznos megjegyezni: – Mnye kocsesztyija iesztyi. – Szpasziba. – Pazsalujszta. http://epa.oszk.hu/00700/00713/00200/pdf/tiszataj_EPA00713_2008_04_069-071.pdf

Szerintem nem jó a fordítás, igénytelen. Az a sok dzsóker * csillag mit akar jelenteni és minek bele? És különböző szavakat ugyanannak "fordítanak". Pedig ennél a magyar nyelv is jóval választékosabb.