Amerikai alku a magyar ördöggel

„Orbánt éles kritikák érték egy 2022-es romániai beszéde miatt, amelyet az első világháborút követően a trianoni békeszerződés által az anyaországtól elszakított erdélyi magyar közösséghez intézett. Lipstadt »megbocsáthatatlan« megjegyzésekkel vádolta Orbánt, és kijelentette, hogy »mélyen megrémítették« szavai, amelyek szerinte »náci« felütéseket hordoztak. A valóságban Orbán teljes mondandójának vizsgálata egyértelművé teszi, hogy azokból hiányzik minden antiszemita érzelem; a magyar egy kihívást jelentő nyelv, és a megfoghatatlan fogalmak fordításai természetüknél fogva zavarosnak tűnnek. Orbán és csapata kétségtelenül megtanulta ezt a leckét ebből az incidensből.

A magyarok egy másik leckét is megtanultak: míg az amerikaiak minden alkalmat megragadnak, hogy Orbán szavainak fordítását alaposan elolvassák – és a legszörnyűbb fogalmakat, amelyekre csak következtetni tudnak, beolvassák, kihirdetik és elítélik –, Washington lakájai nem tartják magukat hasonló mércéhez. David Pressman, az Egyesült Államok magyarországi nagykövete hetente többször is leszólja Orbánt és kormányát vélt hibái miatt. A Twitteren például a magyar tisztviselők által betiltott rendezvénysorozatra utalva álságosan elítélte »azokat, akik a nácikat dicsőítik [és] Budapesten felvonulnak«. A Pressman által idézett napon csak az Antifa, nem pedig szélsőjobboldali szélsőségesek uszítottak erőszakra.

Most, hogy Magyarország reflektorfénybe került, mivel ellenzi Svédország NATO-csatlakozását, Pressman fokozta a játékot. Pressman, a rá jellemző öndicsérő stílusban, fényképeket tett közzé egy »lenyűgöző« pészachi széderről, amelyen »különböző nézőpontú, tudományágú és hátterű magyarok« vettek részt. De kik is voltak ezek az emberek, és valóban azért hívta meg őket, hogy »elgondolkodjanak a szabadság jelentéséről«?”

Nyitókép: hu.usembassy.gov

***

***