Veszélybe került a magyar nyelv a Politico szerint, és nincs vele egyedül

Nyitókép: Pixabay

***

„Mark Twain nem törölheti ki Stendhalt” – vélekedett Bruno Le Maire francia gazdasági miniszter egy februári cannes-i technológiai rendezvényen, majd ki is fejtette, mire gondol: „nem akarjuk beérni az angollal, és nem akarjuk, hogy nyelvünket meggyengítsék az algoritmusok és az AI-rendszerek” – idézi a brüsszeli Politico.

Márpedig jelenleg valami hasonló felé tart a világ.

Bár vannak, akik szerint eleve az ember lényegét veszti el, és vannak, akik kevésbé pesszimisták, úgy tűnik, az EU tagállamai nem annyira osztják a hurráoptimista látásmódot. Ezért, mint a lap írja, „Madridtól Szófiáig az Európai Unió országai számos olyan kezdeményezést indítottak és támogattak, amelyek

Az amerikai technológiai fölény a web 2.0 korszakának beköszöntével egyre érezhetőbbé, a generatív, öntanuló algoritmusok, mint a ChatGPT betörésével pedig igencsak nyomasztóakká váltak. Különösen, hogy

Így jelenleg 13 különböző kezdeményezés indult az EU-ban, térségünkben például a lengyeleknél, cseheknél, bolgároknál és románoknál; általában nyílt forráskóddal, hogy a fejlesztői közösség közös erőfeszítésével ellensúlyozzák az amerikai technológiai és pénzügyi fölényt.

Mindeközben a kultúripar éppen harcol az AI-jal a kulturális tartalmakért – filmekért, zenékért, képekért – s a szerzői jogért. Az OpenAI szerződéseket kötött az Axel Springerrel és a Le Monde-dal a tartalom-előállítás kapcsán.

A Politico egyik forrása a hozzáadott értékeket hangsúlyozta: a helyi öntanuló nyelvi modellek több ilyen fejlesztést is ösztönöznek helyben. A spanyol példa persze kiugró, a spanyol AI MarIA több száz millió felhasználóhoz szól; de mégis mutatja a törekvéseket.

A franciák is sürögnek: Le Maire miniszter szabályozott európai piac mellett tette le az eurócentet, amúgy Franciaország élen járt a 12 országot tömörítő Alt-EDIC konzorcium létrehozásában, amely összefogja az unión belüli fejlesztéseket.

Persze például a ChatGPT is „beszél” idegen nyelveken, ugyanakkor nincs meg az árnyalt, helyi ismeretekre alapozott „tudása”, a francia verzióban például a tegező és magázó hangnemet keveri, ami üzleti szempontból nem kifizetődő; brit kutatások szerint sem az OpenAI, sem a Google modelljei nem felelnek meg egy sor ország kulturális normáinak.

A megoldás a Politico-nak beszélő szakértő szerint az, hogy az európai modellek is tudjanak a helyi nyelv mellett angolul – így a saját kultúra mély ismerete mellett elkerülhető a nyelvi elszigetelődés.