Először a Pride szóvivője mondja Košicének Kassát a Partizánban, aztán az Index ír Eperjes helyett Presovról

„Először a Pride szóvivője mondja Košicének Kassát a Partizánban, aztán az Index ír Eperjes helyett Presovról. Ami akkor már inkább Prešov.

A szlovákok nyugodtan hívják a saját anyanyelvükön az egyiket Košicének, a másikat Prešovnak. De magyarul ezek a városok: Kassa és Eperjes. Van német és latin nevük is amúgy (Kassa németül: Kaschau, latinul: Cassovia, lengyelül: Koszyce; Eperjes németül: Eperies vagy Preschau, latinul: Fragopolis vagy Eperiessinum).

De még egyszer: magyarul Kassa és Eperjes. Csak hogy világos legyen: a horvátok és szlovénok Budimpeštának hívják Budapestet, akármi is van hivatalos magyarul a térképre írva. Joguk van hozzá. És gondolom a szóvivő úr meg az indexes kolléga sem Wienbe megy, hanem Bécsbe, nem Warszawába látogat, hanem Varsóba. 

A spanyolajkúak is veszik a bátorságot, és Nueva Yorknak hívják New Yorkot. És jelezném, hogy a szlovákok fővárosának, Bratislavának a magyar neve Pozsony (a német meg Pressburg). Az Index amúgy félig javított. Na de na.”

Nyitókép: Képernyőfotó

***