Bye-bye Hungary?

Nos, a mandiner természetesen csak utánközölte, az eredeti szerző, Zentai Péter követte el a ferdítést. Bocs mandiner, fúj Zentai Péter

Itt senkinek nem tűnt föl, hogy a mandiner meghamisította az eredeti interjút?! Az utolsó kérdés/válasz pár az eredeti angol szövegből bemásolva: http://www.privatvagyonkezeles.hu/en/fundblog/37-zentuccio/3662-bye-bye-hungary1 Zentai Peter: In Hungary, most of the people seem to get more and more skeptical about the European Union. In some other countries, such as Poland, the Czech Republic and Great Britain, it has also been suggested that they should exit the union. Is there really a conflict between the EU and national interests? Do you believe that this dissatisfaction could lead to the dissolution of the EU? Daniel Gros: Yes, of course, there is a conflict. Those who think that different policies are better should try it. If Hungarian people think that they are better off outside the EU, bye-bye, you can leave anytime, nobody will keep you in! Although the EU is very imperfect, I still believe that remaining in the EU, keeping the euro and adopting the necessary austerity gives a much better economic result than exiting it. I understand that people are not very satisfied. The EU was not meant to be an organization which addresses short term political problems. It simply provides a framework for countries that share common currency, an open market, and therefore all benefits. But there are always problems in the management of the day-to-day economy and if these problems get big, people blame the EU and the support for it goes down. And if things are going well, they praise their national policy makers. But this is the nature of the EU. All in all, it is a serious issue but I do not think that it will lead to the dissolution of the union. Emlékeztetőül a mandiner szerint ez így néz ki magyar fordításban: Kérdés: Az Ön számára csak a tényszámok a lényegesek, viszont az európai emberek túlnyomó többsége az érzeteinek a rabja. Nem csupa szakértőből, realistából áll össze egy-egy nemzet. Magyarországon és több más európai uniós országban a többségnek kezd elege lenni a túl sok brüsszeli, központinak vélt érdekérvényesítésből és abból, hogy egy-egy tagállam nemzeti sajátosságai, nemzetinek nevezett érdekei egyre inkább sérülnek. Lengyelországban, Csehországban, Nagy-Britanniában politikusok kacérkodnak a kilépés gondolatával. Az össznépi elégedetlenség nem fogja felrobbantani az Uniót? Válasz: Ha Magyarország, a magyar emberek úgy gondolják, hogy az Unió több kárt okoz, mint amennyi hasznot, akkor azt ajánlom, hogy lépjenek ki. Megtehetik, távozzanak Isten hírével, bye-bye. Majd később kiderül, hogy helyesen cselekedtek-e vagy sem. Más kérdés, hogy most is teljesen nyilvánvaló, hogy össze nem vethetően több támogatást kapnak az Unióból, mint amennyi áldozatot cserében vállalniuk kell. Máshol ilyen komoly kilépési veszélyeket nem látok. Azt mutatják a kutatások, hogy az európaiak, beleértve politikusaik túlnyomó többségét is, az Unió fennmaradását és az integráció mélyítését akarják. Még akkor is így van ez, ha szinte mindenütt jellegzetességgé vált, hogy ha nagy bajok vannak, akkor azokért az Uniót hibáztatják, a sikerek babérjait pedig mindig a nemzeti kormányok igyekeznek learatni. Ettől függetlenül kutatásaink, ismereteim alapján ki merem jelenteni: nem fenyeget reálisan az a veszély, hogy olyan hülyék kezébe kerül a tagállamok többségében a hatalom, akik az Unió szétesésében hisznek.” Bravo mandiner! Ez köszönő viszonyban nincs a eredeti szöveggel és persze tendenciózusan ferdít, vagyis a hamisítás szándékos. Jöhet egy bocsánatkérés!

Mink mán meg tudunk állni a saját lábunkon.Oszt jónapot...

Másnak is feltűnt, hogy ez az impertinens pöcs mennyire hasonlít Bajnai Gordonra?