Méltatlan Európához

„Már csak ez hiányzott! Miután a Habsburgok, Sztálin és Hruscsov, majd az IMF is »elpaterolódott« Magyarországról, sőt Brüsszel is megértette, hogy coki, most egy szajnaparti zúglapocska firkászai okítsák ki Orbán Viktort arról, mi is a demokrácia. Alkalomadtán megkapják majd ők is a megérdemelt nyaklevest.

Hogy precízek legyünk, a Le Monde-ról van szó, amely a tőle megszokott elegáns, de határozott stílusban, tömören fejtette ki címoldalán, miként vélekedik Orbán Magyarországáról. A megnevezés a vezércikk címében helyhatározó, nem az országot, nem is lakóit támadja, amivel nálunk szokás elterelni a figyelmet bírálatokról, hanem félreérthetetlenül kormányzatát, hiszen a miniszterelnökét is pontosan megemlíti, vezetési módszerét pedig önkényuralminak minősíti. Félreérthetetlenül, jóllehet az MTI, a frissen újra uniformizált közszolgálati hírügynökség árnyaltan »tekintélyelvűségként« fordította le, amit szótárilag amúgy talán el is lehetne fogadni, de aki tartalmilag olvassa a párizsi vezércikket, egyértelműen az önkényuralmi változat mellett teszi le a garast.”