Nem félünk O. V. Farkastól

„Persze addig is, amíg az első egyórás tiltakozás megmutatja a maga erejét – és remélem nem a gyengeségét - , magunknak is fel kell tennünk a kérdést: kell-e félnünk Orbán Viktortól? Attól az Orbán Viktortól, akiknek március 15-én szájkosarak és torkolattüzek jutnak az eszébe, ha Brüsszelről, vagy a nemzetközi sajtóról beszél. Attól az Orbán Viktortól, aki Magyarország elleni összeesküvésekről beszél az Európai Unió kapcsán és attól az Orbán Viktortól, aki – szörnyű reminiszcenciákat ébresztve – tudatosan, vagy tudattalanul gazdaállatokról szónokol az ellenzék és Brüsszel kapcsán? Ez az Orbán Viktor tényleg félelemkeltő, a szónak abban az értelmében, hogy immár követhetetlen, vagy csak színészi eszközöket használva kelt félelmet. Erre a kérdésre sem tudom a választ, mint ahogy arra sem, hogy maga Brüsszel – jelentsen ez bárkit – meddig tűri a sorozatos támadásokat. Az biztos, a világ sok országában figyelik aggályokkal telten a magyar miniszterelnököt, illetve azt, amint tör előre a kontinensen és a kontinensen túl is a szélsőjobb. Magyarországon, mostanság már nem; hogyan is törhetne, amikor mondandóját, retorikáját maga a kormányzó párt vette át. Ma jószerivel nincs erőteljesebb hang e téren Orbán Viktorénál, nincs senki, aki több harci kifejezést használ, mint ő. És ha erre gondolok, igenis van mitől félni: felelőtlen politikusok sokszor sodorták már ezt az országot és népét lehetetlen helyzetbe. A mostani magyar miniszterelnök mozgása pedig egyre kiszámíthatatlanabb, csak abban bízhatunk, hogy lesz aki megálljt parancsol neki. Például azok, akik kedden büszkén vonultak az Andrássy úton és feltüzelve távoztak a Kossuth térről. Abban a biztos hitben, hogy nem félnek a farkastól.

Elbert János - a dráma fordítója - után szabadon: Orbán Viktor Farkastól.”