Helyreigazítás az ATV ügyében

http://mno.hu/belfold/itt-a-lehetoseg-javithat-az-atv-1042516 "Egyértelműen félrefordításról van szó – feleli kérdésünkre Bradley A. Hurst. A budapesti követség sajtóattaséja megkeresésünkre helytelennek nevezte az ATV által közölt mondatot, és elismerte, megkérték a csatornát, hogy módosítsanak a szövegen." Most akkor mi miatt kér elnézést a Mandiner? Nem kell rögtön beszarni, ha az ATV hazudik valamit...

Az eredeti szöveg ez volt (én a leiterjakabéktól másoltam ide, a google nem dobott ki erről nem-magyar oldalról származó angol forrást): "As we presented our concerns they were very narrow. We only brought up issues that tipped over the top into this area of Hungary's democratic institutions and checks and balances." Aki tud angolul, az tudja, hogy mi van ide írva és mi nincs ide leírva. Ami furcsa, hogy még az ATV-n sem tették közé az eredeti szöveget. Bele lehet képzelni mindent, ami nincs is ideírva, ugyanaez a kreatív pszichózis-üzemanyag hajtja a rettegőket is. Ha az alkotmányban nincs leírva, hogy Orbán Viktor nem ehet meg egészben embereket találomra, akkor már meg is alapozott a félelem, hogy nem tilos, ezért Orbán VIktor biztosan erre készül... Hogy ki kért helyreigazítást vagy nem kért, annak semmi köze nincs ahhoz, hogy az ATV minek fordíotta az interjút. Ha a jéghegyes fordítás lement adásban vagy leírták, akkor az szimpla hamisítás. Reméljük ebben az esetben eljut a hellén hősnő fülébe is és rájön, hogy eszközként használták Őt piti, ötperces hazugságok ürügyén. Ha rendelkezésre áll az eredeti szöveg és a fordítás, akkor lehet a tényekkel foglalkozni és nem lánchíradósat játszani. Akkor nem kell utólag helyreigazítást sem írni.

most akkor mi van? német szilárd félrebeszélt tegnap? Németh Szilárd, az ATV hírigazgatója a hvg.hu-nak azt mondta, megdöbbenve értesültek az amerikai nagykövetség lépéséről. "Nem teszünk közzé helyreigazítást, viszont az eredeti szöveget mindenki számára elérhetővé tesszük, hogy mindenki maga dönthesse el, kinek van igaza az adott kérdésben" - mondta a hvg.hu-nak, kérésünkre pedig elküldte a nagykövet asszony kérdéses mondatait, amelyek így hangzottak: "As we presented our concerns they were very narrow. We only brought up issues that tipped over the top into this area of Hungary's democratic institutions and checks and balances." akkor most kértek az ámerikaiak helyreigazítást vagy nem? itt kéremszépen a helyreigazítás helyreigazításának az esete forog fenn! :)

Ez egy sajnálatos eset. Az amerikai egyenruhába bújtatott görög nő megpróbált - indokolatlanul - egy diplomatikus mondatot kipréselni magából, amely azután az ATV angol ügyis nyelvészeinek megoldhatatlan feladatot jelentett. Eredmény, egy blama, amit most egyrészt az amerikai nagykövetség, másrészt a baráti ATV közös erőlködéssel igyekszik bagatellizálni. Márpedig, a bagatellnél többről van szó. 1. A nagykövet asszony rosszul egyezteti mondanivalóját a helyszínekkel. Orbánnal hepciáskodik, az ATV-ben pedig teljesen értelmetlenül diplomatát játszik és ott gyakorolja a sejtelmes utalások stílusjátékait. 2. Az ATV pedig bizonyítja, hogy járatlan még egy annyira közönséges nyelvben is, mint az angol.